| Autor |
Nachricht |
Blub
Gast
|
 Verfasst am: 12. Apr 2006 17:16 Titel: Haben englische Nomen ein Geschlecht? |
 |
|
Hallo,
mir ist im Fernsehen mal etwas aufgefallen und das will ich hier jetzt mal nachfragen.
Es ging irgendwie darum, dass einer eine Schlange gesehen hatte, darauf fragte ein Anderer:"Where is he?"
Es wird zwar immer nur ein Artikel im Englischen benutzt, aber haben die Wörter trotzdem ein Geschlecht, wie in diesem Fall der Schlange?
Danke, für eure Hilfe! |
|
 |
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 12. Apr 2006 18:25 Titel: Re: Haben englische Nomen ein Geschlecht? |
|
|
| Blub hat Folgendes geschrieben: | Hallo,
mir ist im Fernsehen mal etwas aufgefallen und das will ich hier jetzt mal nachfragen.
Es ging irgendwie darum, dass einer eine Schlange gesehen hatte, darauf fragte ein Anderer:"Where is he?"
Es wird zwar immer nur ein Artikel im Englischen benutzt, aber haben die Wörter trotzdem ein Geschlecht, wie in diesem Fall der Schlange?
Danke, für eure Hilfe! |
Hi Blub 
He bedeutet er , aber nicht der.
Es ist üblich ein Tier oder eine Sache mit dem Personalpronomen it zu bezeichnen, es sei denn, es handelt sich um das eigene Haustier. Ist es dann männlicher Natur=he, weiblicher Natur=she.
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
Blub
Gast
|
| Verfasst am: 12. Apr 2006 18:44 Titel: |
|
|
Hi Ulli,
es war mir schon klar, dass "he" "er" bedeutet. Ich hatte mich da nur gefragt, warum eine Schlange ein "er" ist. Dachte immer, alles wird mit "it" beschrieben, es sei denn man kennt das Geschlecht bzw es ist wichtig für den Satz.
Eine Antwort wieso die Schlange "he" genannt wurde hast du mir aber nicht gegeben. Es war nämlich weder ein Haustier noch war das Geschlecht bekannt.
Warum also "he" und nicht "it"? |
|
|
kikira
Gast
|
| Verfasst am: 12. Apr 2006 18:51 Titel: |
|
|
| Blub hat Folgendes geschrieben: | Hi Ulli,
es war mir schon klar, dass "he" "er" bedeutet. Ich hatte mich da nur gefragt, warum eine Schlange ein "er" ist. Dachte immer, alles wird mit "it" beschrieben, es sei denn man kennt das Geschlecht bzw es ist wichtig für den Satz.
Eine Antwort wieso die Schlange "he" genannt wurde hast du mir aber nicht gegeben. Es war nämlich weder ein Haustier noch war das Geschlecht bekannt.
Warum also "he" und nicht "it"? |
Hi blub!
Unser Schulenglisch ist oft nicht ganz korrekt, bzw. viele Dinge, wie wir sie in der Schule lernen, werden in England gar nicht so gesprochen.
Diese Erklärung mit: solange man das Geschlecht eines Tieres nicht kennt, wird es mit "it" bezeichnet - ist meist nicht gebräuchlich in der Alltagssprache.
Die nennen ein Tier eben oft "he", auch wenn sie nicht untersucht haben, ob weiblich oder männlich, weil man das männliche Geschlecht im Zweifelsfall dem weiblichen vorzieht.
Das tun wir übrigens auch automatisch.
Wir sagen auch von jemandem, von dem wir nicht wissen, ob es ein er oder eine sie ist: EINER war da. Und einer = männlich.
lg kiki |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 295
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 15. Apr 2006 09:39 Titel: |
|
|
Schiffsnamen sind - im Deutschen wie im Englischen - immer Femininum, z.B. "die Wilhelm Gustloff".
Kann mir aber jemand (der vielleicht schon dort war) erklären, weshalb im Deutschen immer "die Bronx" gesagt und geschrieben wird? Ich kann mir jedenfalls nicht vorstellen, daß die New Yorker diesen Stadtteil "she" nennen.
Gruß von der Waterkant,
Peter |
|
|
Gästin
Gast
|
| Verfasst am: 10. Jun 2006 02:58 Titel: |
|
|
Hallo Peter,
wieso eigentlich nicht, bei uns gibt es auch stadtteile, die z.b. die wilhelmstadt oder die neustadt oder so heißen. ich sage glaub ich auch nicht, ich fahre jetzt in den wilhemstadt *grübel*. |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 295
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 10. Jun 2006 08:52 Titel: |
|
|
Danke, aber das hilft mir nicht weiter.
Es heißt natürlich die Wilhelmstadt oder die Neustadt, weil es ja auch die Stadt heißt.
Bei der Bronx ist aber kein Grund ersichtlich, aus dem die ein Femininum ist.
Gruß von der Waterkant,
Peter |
|
|
kikira
Gast
|
| Verfasst am: 12. Jun 2006 14:15 Titel: |
|
|
Vielleicht ist das so wie bei den alten Römern, die glaubten, dass in Flüssen Nymphen oder Flussgötter leben, somit heißt es für uns ohne ersichtlichen Grund: DIE Donau, DIE Weser ....obwohl es aber DER Fluss heißt.
Vielleicht schrieb man der Bronx irgendeine besondere Frauengestalt zu und somit heißt es: die Bronx....
lg kiki |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 295
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 12. Jun 2006 20:03 Titel: |
|
|
Danke, kiki, aber vielleicht nützt mir auch nichts.
Gruß von der Waterkant,
Peter |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 295
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 13. Jun 2006 15:24 Titel: Die Bronx |
|
|
Inzwischen hab´ ich mich im Internet umgesehen und herausgefunden, daß die Bronx nach Johannes Bronck benannt ist, der sich 1639 dort als erster angesiedelt hat (also nix mit Quellnymphen oder Flußgöttern).
Da wir gerade bei Gewässern sind: die Bronx ist der einzige Stadtteil von New York, der nicht auf einer Insel liegt.
Weshalb die Bronx bei uns die Bronx heißt, hab´ ich aber immer noch nicht herausgefunden.
Gruß von der Waterkant,
Peter |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 13. Jun 2006 16:10 Titel: |
|
|
|
Die Bronx klingt am besten, und was gut klingt, geht über in den Sprachgebrauch. Es passt einfach. |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 295
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 13. Jun 2006 16:19 Titel: |
|
|
Und was klingt am besten bei Brooklyn?
Peter |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 13. Jun 2006 17:01 Titel: |
|
|
| MacHarms hat Folgendes geschrieben: | Und was klingt am besten bei Brooklyn?
Peter |
Offenbar nichts |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
