When / if

Kb.91 · Gast

Meine Frage:
Also when oder if? Ich versteh das irgendwie nicht ganz in den anderen Beiträgen.

Sounds great, you should let me know if/when you know more about it!

Meine Ideen:
--

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Auflösung: "if"="falls" ist ein Bedingungssatz (dort liegt der Fokus), d.h. im Beispiel ist es einfach nicht sicher, ob darüber mehr erfahren wird (falls=unter der Bedingung, dass); "when"="wenn/sobald" legt den Akzent auf die Aussage "mehr darüber erfahren" bzw. den Zeitablauf - es ist im Grunde keine Bedingung, sondern einfach nur eine Aufforderung, die Informationen weiterzugeben "sobald" sie in Erfahrung gebracht sind.

"when" leitet also keinen Bedingungssatz ein (Ausnahme: Bedingungssätze, die Fakten darstellen, wie z.B. "If you shower, you'll get wet." - dort ist das "if" auch durch "when" ersetzbar), "if" leitet aber immer einen Bedingungssatz ein.

Gruß
MI