| Autor |
Nachricht |
minniemanu
Anmeldungsdatum: 16.09.2009
Beiträge: 5
|
 Verfasst am: 16. Sep 2009 14:52 Titel: Bitte einmal korrigieren ! |
 |
|
Hallo,
Ich sollte ein paar Sätze übersetzen und natürlich die richtigen Zeiten verwenden. Leider bin ich mir nicht ganz sicher und hoffe deshalb, ihr könnt mir helfen. 
a) Die Jugendlichen von heute wollen wirklich arbeiten. Aber es gibt nicht genug Arbeitsplätze.
The youth of today really wants to work. But there are not enough workplaces.
b) Was aß sie, während sie das Essen zubereitete?
What did she eat, while she was preparing the meal?
c) Wieviel Einkommenssteuer mussten Sie letztes Jahr zahlen?
How much income tax did you have to pay last year?
d) Was empfand er, als er begriff, was ihm passiert war?
What did he feel, as he realized, what has happened to him.
e) Diesen Roman lesen wir gerade im Englischunterricht. Ich bin fasziniert von ihm.
This novel we are just reading in the English class. I'm fascinated of it.
Danke für die Korrektur schon im Voraus!
lg minnie |
|
 |
minniemanu
Anmeldungsdatum: 16.09.2009
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 16. Sep 2009 16:42 Titel: |
|
|
|
Will denn niemand antworten? please |
|
|
Ukkat
Gast
|
| Verfasst am: 16. Sep 2009 19:13 Titel: |
|
|
Hallo.
Vorab nur kurz: nen bisschen Wartezeit sollte man beim posten schon einplanen, da das Forum ehrenamtlich betreut wird und wir das alle in unser Freizeit machen.
Daher erst jetzt ne Antwort von mir, hoffe aber, dass dir das noch etwas hilft.
a) Die Jugendlichen von heute wollen wirklich arbeiten. Aber es gibt nicht genug Arbeitsplätze.
The youth of today really wants to work. But there are not enough workplaces.
Arbeitsplätze würde ich hier mit opportunites to work oder laut leo mit workstations übersetzen.
d) Was empfand er, als er begriff, was ihm passiert war?
What did he feel, as (vlt. eher when) he realized, what has happened to him? |
|
|
minniemanu
Anmeldungsdatum: 16.09.2009
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 16. Sep 2009 19:46 Titel: |
|
|
Dankeschön! Natürlich hat es auch jetzt noch geholfen! Sorry für meine Ungeduld!
lg minnie |
|
|
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 16. Sep 2009 20:54 Titel: Re: Bitte einmal korrigieren ! |
|
|
Hier meine Korrekturen:
| minniemanu hat Folgendes geschrieben: | a) Die Jugendlichen von heute wollen wirklich arbeiten. Aber es gibt nicht genug Arbeitsplätze.
The youth of today really wants to work. But there are not enough jobs (workplace hab ich dafür noch nie gehört; workstation bezeichnet eher einen konkreten Arbeitsplatz mit Tisch etc. als die eher abstrakten Arbeitsplätze, wie sie hier gemeint sind).
b) Was aß sie, während sie das Essen zubereitete?
What did she eat while she was preparing the meal?
c) Wieviel Einkommenssteuer mussten Sie letztes Jahr zahlen?
How much income tax did you have to pay last year?
d) Was empfand er, als er begriff, was ihm passiert war?
What did he feel when he realized what had happened to him.
e) Diesen Roman lesen wir gerade im Englischunterricht. Ich bin fasziniert von ihm.
We are currently reading this novel in the English class. I'm fascinated by it. |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
