Hilfe bei Übersetzung eng -> dt

Lommy · Anmeldungsdatum: 19.05.2008 Beiträge: 2

Ich bräuchte mal Hilfe beim übersetzten eines Songtextes (wen es interessiert oder wenn ihr den Kontext braucht: 'Dirtly little secret' von all-american rejects), wäre nett, wenn jemand seine Weisheit mit mir teilen würde. ^__^

Es geht um folgende Textpassagen:

- I go around a time or two
Just to waste my time with you

Bedeutet das sowas wie 'Ich zieh ab und zu durch die Gegend, nur um meine Zeit mit dir zu vertreiben.' ? Ich konnte zu dem 'go around' nichts finden, das irgendwie zu dem zweiten Teil passt.

- Tell me all that you've thrown away

Steht 'thrown away' hier im Sinne von wegwerfen, oder könnte man es auch mit 'verdrängen' übersetzten? Letzteres passt irgendwie besser in den Kontext.

- It`s eating me apart
Trace this life out

Weder zu 'eating me apart' noch zu 'trace out' konnte ich etwas finden, was Sinn macht. Kann man 'eating me apart' mit 'ripping me apart' gleichsetzen? Zu 'trace out' habe ich nur 'trassieren' gefunden, aber mehr, als die Tatsache, das es ein Wort aus dem Bankwesen ist, fällt mir dazu nicht ein. Passt da irgendwie gar nicht hin... ^__^°

chocolate4ever · Anmeldungsdatum: 09.04.2008 Beiträge: 180

ähm gibt es nciht auf vielen Seiten songtext übersetzungen?
dann bräuchtest du dir nämlich nicht die Mühe machen.

chocolate

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Lommy · Anmeldungsdatum: 19.05.2008 Beiträge: 2

Ja, natürlich gibt es zu fast allen Songs Übersetzungen, auch zu diesem hab ich welche gefunden. Allerdings werden die meist von, noch recht jungen, Fans übersetzt. Diese lassen dann gerne mal Passagen aus, die sie nicht übersetzten können und übersetzten den Rest wortwörtlich. Denn wie Jack ja auch gesagt hat, viele Songtexte sind recht schwer zu übersetzten. Ausserdem geht es mir weniger darum, den Song ganz zu verstehen, das ist auch ohne diese kleinen Ausschnitte möglich, sondern darum mein Vokabular zu verbessern. Auch nach 11 Jahren Englischunterricht ist man noch lange kein Muttersprachler und für mich hat sich herausgestellt, das Songtexte übersetzten schön an den Redewendungen pfeilt und Fachliteratur an den 'höheren' Vokabeln (Ich hoffe ihr wisst was ich meine, ich weiss nicht genau wie ich die bezeichnen soll.).

Go around kann man auch mit vorbeikommen übersetzten? Ich dachte das wäre nur come around. Auf alle Fälle danke für die Hilfe. ^^/

Saliencia · Anmeldungsdatum: 18.05.2008 Beiträge: 10

Das ist das Problem mit Songtexten. Meist wird falsches Englisch benutzt damit es gut klingt. Oder die Wörter ersetzt die vom Sinn her in etwa das gleiche ausdrücken.

Deswegen muss man schon fast Englisch als Muttersprache haben um Songtexte komplett zu verstehen.

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549