| Autor |
Nachricht |
Liane
Gast
|
 Verfasst am: 05. Feb 2007 17:43 Titel: bitte um berichtigung |
 |
|
hallo,
painting discripton
The painting "Automat" is painted by Edward Hopper in 1979. The painting portrays a common situation. It is a painting at night. Nothing happens. A young woman, winterly dressed, is alone in a restaurant. She is sitting at an empty table, holing a cup in her right hand. The woman wears a brownish short dress, a yellow hat, which seems like a sun hat, a long green coat with a fur collar and a glove on the left hand. She does not wear a pantyhose, because you can see her legs under the table and tey are very pale with shadows. Her face is a bit pale and she has laid on make up. Her lips are salient red, her eyes are easy stressed with eye-shadow and her cheeks with a bit powder. She is looking down at the cup. In front of her stands a vancant chair. The canny tabletop acts cold like a glassy ice-area. the dark emptiness is spread out in the background. There is a window, on whose window - sill you can see a bowl filled with fruits. The only dash of salient coulor in the dark area. In the dark window the light from the restaurant is reflected. There is a yellow radiator in the picture on the left part in the corner. It can't warm up the denying coldness in this situation. There is also a glass door beside the radiator. It is very dark like the window, too.
But after all an emotional excitement is developed because of the kind how Hopper the composition whereby the light and the colours know to stage. As example: In this painting the woman seems as if she is absent, sad and very thoughtful.
Again he symbolises the loneliness, the isolation and the speechlessness in the urban life in his painting. For this symbol the automat - restaurant is the right setting because there it all works automatically.
thx |
|
 |
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 05. Feb 2007 18:51 Titel: Re: bitte um berichtigung |
|
|
| Liane hat Folgendes geschrieben: | The painting "Automat" was painted by Edward Hopper in 1979. The painting portrays a common situation. It is a painting at night gefällt mir nicht, ich würde schreiben "In the painting it is night". Nothing happens. Eine etwas merkwürdige Aussage, da auf einem Bild ja streng genommen nie etwas passieren kann... A young woman, winterly dressed, is alone in a restaurant. She is sitting at an empty table, holding a cup in her right hand. The woman wears a brownish short dress, a yellow hat, which seems like a sun hat, a long green coat with a fur collar and a glove on the left hand. She does not wear a pantyhose, because you can see her legs under the table and they are very pale with shadows. Her face is a bit pale and she has laid on make up. Her lips are saliently (Adjektive wie "red" werden immer durch Adverbien beschrieben) red, her eyes are easy stressed Was meinst du mit "easy stressed"? "easy" bedeutet nur "leicht" im Kontext von Schwierigkeit, nicht von Quantität; für letzteres würde ich "slightly" benutzen, übrigens wieder ein Adverb  ) with eye-shadow and her cheeks with im Englischen tendert man dazu, hier nochmal das Verb zu wiederholen a bit powder. She is looking down at the cup. In front of her stands a vancant chair. The canny tabletop acts ("acts" würde ich niemals für einen gegenstand benutzen) coldly like a glassy ice-area. Was du mit dem letzten Satz gemeint hast, habe ich leider nicht verstanden. The dark emptiness is spread out (höh?) in the background. There is a window, on whose windowsill one can see a bowl filled with fruits. The only dash of salient coulor in the dark area. In the dark window the light from the restaurant is reflected. There is a yellow radiator in the picture on the left part in the corner. It cannot warm up the denying was meinst du mit "denying?" coldness in this situation. There is also a glass door beside the radiator. It is very dark like the window, too.Das "like the window" kannst du dir sparen
But after all an emotional excitement is developed because of the kind how Hopper Verb? the composition whereby the light and the colours know to stage. Was meinst du mit "the colours know to stage"? For example: In this painting the woman seems as if she were sag mal hast du unsere Korrekturen in dem anderen Thread nicht gelesen? ) absent, sad and very thoughtful.
Again he symbolises imho mindestens sehr missverständlich, klingt so, als ob er das Symbol wäre... the loneliness, the isolation, (im Englischen bei Aufzählungen vor dem "and" ein Komma) and the speechlessness in (the) urban life in his painting. For this symbol the automat - restaurant is the right setting because there it all works automatically. Der letzte Satz gefällt mir überhaupt nicht. Du benennst vorher kein konkretes Symbol, also kannst du auch nicht sagen "this symbol". Außerdem klingt "there it all works automatically" komisch. |
MfG Goldenhind
Zuletzt bearbeitet von Goldenhind am 05. Feb 2007 18:52, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
ACH
Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: 05. Feb 2007 18:51 Titel: Re: bitte um berichtigung |
|
|
| Liane hat Folgendes geschrieben: | hallo,
painting discripton Rechtschreibung!
The painting "Automat" is was painted by Edward Hopper in 1979. The painting portrays a common situation. It is a painting at night. Nothing happens. Ich persoenlich finde "Nothing happens" als Beschreibung nicht besonders hilfreich aber grammatisch ist es korrekt A young woman, winterly dressed besser: dressed for winter, is alone in a restaurant. She is sitting at an empty table, holing Rechtschreibung! a cup in her right hand. The woman wears a brownish short dress, a yellow hat, which seems like a sun hat, a long green coat with a fur collar and a glove on the left hand Der Satz ist ok - aber am besten teilst du in in mehrere Saetze da es im Englischen nicht so ueblich ist so lange Saetze zu bauen. She does not wear a pantyhose, because you can see her legs under the table and tey Rechtschreibung! are very pale with shadows. Her face is a bit pale and she has laid on make up 1.) Ein Synonym fuer pale waere nicht schlecht da du es sehr kurz hinteinander wiederholst 2.)put on make up. Her lips are salient red, her eyes are easy easy kann nicht die Bedeutung "wenig, gering, etc." annehmen. Das Wort, dass du suchst ist "light". Ausserdem musste du noch das Adverb bilden stressed with eye-shadow and her cheeks with a bit of powder. She is looking down at the cup Du hasst den Becher vorher noch nicht erwaehnt, also solltest du einen indefinite article verwenden. In front of her stands a vancant chair "stand" wird nur fuer animierte (oder als solche beschriebene) Objekte verwendet. The canny tabletop acts cold like a glassy ice-area 1.) Canny ist (in seiner Grundbedeutung) wohl falsch - es hat aber viele Bedeutungen die richtig sein koennten. Vielleicht benutzt du besser ein eindeutigeres Wort 2.) "acts cold like" - acts so nicht auf Objekte anwendbar besser:"gives the impression of...". the dark emptiness du hast diese Leere noch nicht erwaehnt - indefinite article is spread out in the background Das Passiv wirft hier sofort die Frage auf: von wem ? Besser das Aktiv verwenden. There is a window, on whose window - sill window must du nicht wiederholen, es ist klar welcher sill gemeint ist you can see a bowl filled with fruits. The only dash of salient coulorRechtschreibung! in the dark area Du solltest - wie auch immer- klarstellen, dass die Obstschale gemeint ist. In the dark window the light from the restaurant is reflected Die Satzstellung ist sperrig: besser anders herum: "The light from the... is reflected ". There is a yellow radiator in the picture on in the left part in the corner. It can't warm up the denying coldness in this situation can't ist Umgangssprache - in geschriebenen Texten sollte man die nicht kontrahierten Formen verwenden. Denying ist m.M.n. nicht passend aber ich bin mir nicht 100% sicher. There is also a glass door beside the radiator. It is very dark like the window, too.
But after all an emotional excitement is developed because of the kind how Hopper the composition whereby the light and the colours know to stage Diesen Satz verstehe ich leider nicht. As example: In this painting the woman seems as if she is absent, sad and very thoughtful.
Again he symbolises the loneliness, the isolation and the speechlessness in the urban life in his painting. For this symbol the automat - restaurant is the right setting because there it all works automatically.
thx |
Mehr Zeit hatte ich nicht,
so long
ACH
_________________
A Stór Mo Chroí, when you're far away//Far from the land you'll be leaving, // It's many a time by night and by day// That your heart will be sorely grieving.
---Irish patriotic song (Brian O'Higgins) |
|
|
Liane
Gast
|
| Verfasst am: 06. Feb 2007 15:32 Titel: |
|
|
danke für die hilfe,
@ ACH
der schluss soll bedeuten:
aber trotzdem entfaltet sich eine emotionale spannung wegen der art und weise wie hopper die kompositionen mittels des lichtes und der farben zu inszenieren weiß.
in diesem bild symbolisiert er wieder die einsamkeit, die isolation und die sprachlosigkeit im städtischen leben.
den becher habe ich vorher erwähnt: "holding a cup in her right hand".
@Goldenhind
mit "easy stressend" meine ich leicht betont.
mit dem satz "the canny tabletop gives the impression of a glassy ice-area". meine ich das die tischoberfläche wie eine eisfläche aussieht.
mit "the dark emptiness is spread out in the background. " meine ich das die dunkelheit sich im hintergrund ausbreitet.
so ich hoffe ich habe nichts vergessen
thx |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
