bitte um berichtigung

Liane · Gast

hi

ich brauche die übersetzung von dem gedicht "The bus" von leonard Cohen.

I was the last passenger of the day,
I was alone on the bus,
I was glad they were spending all that money
just getting me up Eight Avenue.
Driver! I shouted, it's you and me tonight,
let's run away from this big city
to a smaller city more suitable to the heart,
let's drive past the swimming pools of Miami Beach,
you in the driver's seat, me several seats back,
but in the racial cities we'll change places
so as to show how well you've done up North,
and let us find ourselves some tiny American fishing village
in unknown Florida
and park right at the edge of the sand,
a huge bus pointing out,
metallic, painted, solitary,
with New York plates.

ich war der letzte fahrgast an diesem tag,
ich war allein im bus,
ich bin froh, dass sie ihr geld für mich ausgeben
nur um mich zur achten straße zu fahren.
fahrer! rief ich, du und ich heute nacht,
lass uns aus dieser großen stadt weglaufen
in eine kleinere stadt, die mehr zum herzen passt,
lass uns an den schwimmbädern von miamis stränden vorbei,
du im fahrersitz, ich mehrere sitze hinten,
aber in den rassischen städten werden wir die plätze wechseln,
um zu zeigen wie gut du in den norden gefahren bist,
und lass uns selbst einige winzige amerikanische fischerdörfer suchen
im unbekanten florida
und parkrecht an der ecke vom sand
,ein riesiger bus hinweisend,
metallisch, bemalt, allein,
mit einem new yorker nummernschild.

thx

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Der 3. Vers ist in past tense Augenzwinkern

"Avenue" heißt eigentlich Allee, aber "8th Avenue" etc. sind feststehende Begriffe/Straßennamen, die ich nicht übersetzen würde.
Mt "swimming pools" sind hier glaube ich keine öffentlichen Bäder gemeint, sonderneben private Swimming Pools, wo wir diesen Begriff auch benutzen. Miami Beach ist glaubeich ein Stadtteil von Miami und sollte daher eenfalls nicht übersetzt werden.
Im Deutschen sagt man doch eher "auf" einem Sitz.
Das mit "up North" ist keine Richtungs- sondern eine Ortsangabe.
Das Fischerdorf ist Singular. Dich hat wahrscheinlich das "some" irritert, aber das ist Umgangssprache und meint hier eher soviel wie "irgendein".
Ich bin mir nicht sicher, aber "park right" könnte doch evtl. auch eine Aufforderung "Parke rechts" sein.
"Edge of sand" ist wohl mehr der "Rand des Sandes bzw. Strandes"

MfG Goldenhind

Liane · Gast

ok danke,

wie würdest du dann "up North" übersetzen?

um zu zeigen wie gut du.................... fährst

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Es geht imho darum, dass die meisten Rassisten im Süden der USA leben, (die Südstaaten haben im Civil War ja auch gegen die Abschaffung der Skalverei gekämpft), während es im Norden eben weniger Probleme gibt.
Das "up" bezieht sich darauf, dass der Norden vom Süden aus gesehen eben "oben" liegt (auf Landkarten). Wir sagen ja auch gerne so etwas wie "hoch im Norden" o.ä.

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Also eher "um zu zeigen, wie du oben im Norden zurechtgekommen bist"

P.S.: "Swimming pools" in Miami Beach dürften in der Tat eher private Pools sein, denn die sind in der Gegend sehr häufig.

Kaeltor · Anmeldungsdatum: 07.01.2007 Beiträge: 17

RedDuke · Anmeldungsdatum: 18.12.2006 Beiträge: 8

Moin!

Kaeltor hat eigentlich fast alles korrigiert also kommen hier meine vorschläge mit rein