| Autor |
Nachricht |
Kaddi
Anmeldungsdatum: 29.07.2006
Beiträge: 5
|
 Verfasst am: 10. Aug 2006 18:09 Titel: Wort für "Imponiergehabe" |
 |
|
hey! ich brauch irgendeinen Ausdruck für "Imponiergehabe"..
macho behaviour hab ihch schon vorher vewendet und trifft esauch nicht ganz! wär für vorschläge dankbar, bis dann! |
|
 |
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 15. Aug 2006 20:14 Titel: |
|
|
Für "Imponiergebaren" steht in meinem Lexikon "display behaviour".
Vielleicht hilft das dir?
Gruß
MI |
|
|
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 17. Aug 2006 19:36 Titel: |
|
|
|
Mein Langenscheidt bietet "showing off", "posturing", "exhibitionism" und "attempt to impress" an. Von meinem Gefühl her ist die 2. Übersetzung wohl die passendste, das erste kenne ich vor allem als Angeberei, das letzte ist halt eine recht wörtliche Variante ("Versuch zu beeindrucken"). |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
