german words in the english language

babelfish · Anmeldungsdatum: 20.03.2005 Beiträge: 41 Wohnort: hessen

hi!

mir ist in den letzten tagen mal aufgefallen, wie viele deutsche wörter es doch in der englischen sprache gibt... geschockt

deswegen hatte ich mir überlegt hier eine liste zu erstellen mit all den wörtern, die die engländer uns geklaut haben!! smile

hoffentlich fallen euch auch noch welche ein und vielleicht kann mir jemand sagen, wie man die dann alle really british ausspricht...

das wort "weltanschauung" wurde übrigens sogar von den franzosen übernommen... allerdings kann ich mir da eine "artgerechte" aussprache noch weniger vorstellen! Augenzwinkern

babelfish

ACH · Anmeldungsdatum: 26.01.2006 Beiträge: 117

Ich hätte da noch " Angst" und "Schadenfreude" - wobei ersteres ein etwas andere Bedeutung als im Deutschen hat - eher "Lebensangst" als schlicht "Angst".
Das mit der Aussprache ist so eine Sache über das Internet...

ACH

Gast

okay, wird hinzugefügt! smile

stimmt, mit der aussprache wirds schwierig, aber vielleicht kann ja jemand mit lautschrift dienen...

Gast

das war ich... dachte ich sei eingeloggt.... böse

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Eigentlich braucht man nur hier reinzugucken:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_German_words_and_phrases

Gruß von der Waterkant,

Peter

Ukkat · Gast

weltanschauung ist nen englisches wort?
davon hab ich ja noch gar nichts gehört...

bzgl. der aussprache.

kindergarden wird mit d geschrieben und als kinder, wie im deutschen und als garden ( ga:rdn ) ausgesprochen.

rucksack wird sehr mit britischen akzent gesprochen, als in etwa so: rucksaek

und die anderen begriffe kenn ich nicht als englische Wörter...

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Jetzt quakt er einem auch noch die Ohren voll - und: in meinem Schöffler-Weis wird das englische Lehnwort kindergarten geschrieben.

Gruß von der Waterkant,

Peter

Ukkat · Gast

häh??!

ich kenn beide versionen von Kindergarten im englischen...

Maggie · Gast

Also ich kenn es nur als kindergarten... außerdem haben die Engländer noch Wörter wie "Poltergeist" übernommen... oder mein persönlicher Favorit "(to) abseil" ;-)

babelfish · Anmeldungsdatum: 20.03.2005 Beiträge: 41 Wohnort: hessen

ich kenne auch nur "kindergarten" (und die aussprache dieses wortes konnte ich mir auch schon beinahe denken... Augenzwinkern

)...
aber wie spricht zb ein engländer "weltanschauung" aus?

@harms: danke für den link, really interesting! smile

Christina · Anmeldungsdatum: 30.09.2005 Beiträge: 131 Wohnort: Ruhrgebiet

Ja Ukkat

sind tatsächlich englische Wörter. Und Kindergarten kenne ich auch nur mit "t" muss ich sagen. Wobei...wenn ich überlege wurde es in den USA immer mehr wie garden gesprochen, in Irland aber wirklich wie das deutsche Wort. Auch wenn dort die Playschool gebräuchlicher ist ;-)

Vieles aus der 3.Reich - Zeit wurde auch so ins Englische Übernommen.

Was auch fast das selbe Wort ist ist

Scheit -- für Scheiße .... also eher wie im plattdeutschen
Kitsch gibt's im englischen auch
und SChwarzbrot bleibt Schwarzbrot oder Pumpernickel

und Peter der Link ist toll, danke! (und das von mir als Wikipedia - Gegnerin *lol*)

Grüße

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Hi Christina,
als "Plattdeutscher" muß ich Dich berichtigen, heißt doch unser Wort für die Kacke Schiet, und ausweislich des DUDEN Herkunftswörterbuch stammt es - wie auch das englische shit - von einem "altgerm." Wort ab; d.h. "shit" ist nicht etwa ein englisches Lehnwort aus dem Plattdeutschen.
Jetzt aber Schluß mit der Scheiße!

Gruß von der Waterkant,

Peter

Christina · Anmeldungsdatum: 30.09.2005 Beiträge: 131 Wohnort: Ruhrgebiet

Dann weiß ich auch nicht woher "sheit" kommt *lol* Vielleicht ist es einfach nur von "SCheiß" abgeleitet? *hehe* Oder sie haben "shit" umgeformt damit sie nicht fluchen?? grübelnd

*mhhh*

Danke Dir
smile

Yvonne · Gast

was ich auch noch ganz lustig finde ist, dass Amerikaner zu Fernweh 'Wanderlust' sagen Big Laugh

LadyGi · Anmeldungsdatum: 21.09.2017 Beiträge: 7

Ach Schadenfreude wird auch im englischen benutzt?

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Willkommen im Englischboard!

Ja, wird es. Siehe Wiki.

Viele Grüße
Steffen

LisellM · Anmeldungsdatum: 29.08.2018 Beiträge: 15 Wohnort: GERMANY

Ich hätte da noch " Angst" und "Schadenfreude" - wobei ersteres ein etwas andere Bedeutung als im Deutschen hat - eher "Lebensangst" als schlicht "Angst".