present perfect progressive passive

Ascareth · Anmeldungsdatum: 14.10.2012 Beiträge: 6

Hallo,

umgangssprachlich würde man folgenden Satz im Englischen wahrscheinlich nie aussprechen. Interessant für mich ist hier allerdings erstmal nur, ob dieser denn grammatisch korrekt ist. Allerdings bin ich auch an einer "normal sprachlichen" Ausdrucksweise interessiert. Also wie spricht's der Brite auf der Straße, oder sagen wir, der news announcer bei der BBC?

Satz:
- Seit Monaten sind Menschen in Syrien gefoltert worden.
- People have been being tortured in Syria over months.

Wo man die Zeitangabe setzt dürfte nicht ausschlaggebend sein. Wäre das aber grammatisch so korrekt?

Gruß, Asca

helping12 · Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 31

Im Passiv wird die Verlaufsform vermieden. Grammatisch ist die Form korrekt
gebildet.
Seit (hier) = for (Zeitraum)
http://www.teachingenglish.org.uk/forum-topic/present-perfect-continuous-passive-voice

aus:
http://www.englishpage.com/verbpage/presentperfectcontinuous.html
Examples:

Recently, John has been doing the work. Active
Recently, the work has been being done by John. Passive

[b]NOTE: Present Perfect Continuous is less commonly used in its passive form.[/b]