Feedback letter

Braswisss · Gast

Meine Frage:
Hallo Zusammen

Ich bin schon seit einiger Zeit hier User (matheboard) und habe ganz ganz ganz dringend eine Bitte. Ich muss auf English eine Antwort schreiben und meine kollegiale Hilfskräfte in der Umgebung sind mir leider ausgefallen.

Könnte jemanden bitte den Text überprüfen? Vorschläge sind herzlich willkommen. Die Antwort sollte gramatikalisch alsolut i.O. sein.

Ich danke euch herzlich für eure Unterstützung.

LG, Franz.

---------------------------------------------

Dear Mr (X),

Many thanks for your feedback. As people are away on holiday now I kindly
ask you to bear with us until the end of February.

Thank you for your patience.

---------------------------------------------------------------------------------

Meine Antwort:

Dear Mrs. (Y)

I am showing my candid thanks for your mail from last Monday.
It is nice to hear that I am on the race for the vacance as (x). I would like to inform you that for my further education as (X) I am going to choose (X) for the process modul. On this e-mail attached you have an information brochure about it.

Please feel free to contact me at anytime if further information is needed.

Kind regards

(X)

Meine Ideen:
.

Braswisss · Gast

Kann man mir keine helfen?

Trak92 · Gast

den ersten Satz finde ich zu schnulzig...

den zweiten würde ich etwas anders angehen: z.B. "I am honored/pleased to be in further consideration for the place as (x)"

beim dritten satz ist der anfang in ordnung, aber ob der mittelteil richtig ist, ist aufgrund der vielen zensuren schwer zu bewerten, generell würde ich aber von gooing-to konstruktionen absehen. eine Phrase wie "I plan to choose/ I intent to attend (x)" ist denke ich sicherer.

der letzte satz müsste heissen:

attached you will find (a brochure with) some information about it.

Braswisss · Gast

Super, vielen dank. Du hast mir super gut helfen können.

Wink