The American Dream

Sunshine88 · Anmeldungsdatum: 30.11.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Good evening smile

I'm looking for negative and positive attitudes for the concept of the American Dream!?

Meine Ideen:
Positive: The story of ,,from rags to riches" gives us a reason to work hard and to achieve a good life
Negative: Reichtum und Armut liegen nah beieinander (English expression??), Ellenbogengesellschaft = elbow society??

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Ellenbogengesellschaft: Vielleicht etwas wie "society with a lot of egoism". Ich denke eine 1-1-Übersetzung wird es da nicht geben.

Für deine andere Gesellschaft kannst du bestimmt auch selbst eine Umschreibung finden. Ich helfe da gerne, wenn du noch ein bisschen erläuterst, was genau du damit meinst.

Gruß
MI

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Für "Ellenbogengesellschaft" gibt es im Englischen zumindest den relativ ähnlichen Ausdruck "dog eat dog world" (Definition im Longman Dictionary of Contemporary English: "when people compete against each other and will do anything to get what they want").

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Hey, schön - wieder was gelernt smile

.

Danke Jack.