"This be the verse" Philip Larkin

englisch- muffel · Anmeldungsdatum: 16.11.2008 Beiträge: 3

Hi!

Ich bräuchte bitte mal unbedingt eure Hilfe. Ich muss das Gedicht "This be the verse" von Philip Larkin auswendig lernen und zusätzlich noch eine Strophe dicten. Wo diese Strophe steht ist egal.
Nur leider kann ich überhaupt nicht dichten und auf Englisch schon gleich gar nicht.
Also, wenn jemand einen Vorschlag hat oder gute Ideen, dann bitte bei mir melden.
Vielen Dank!!!

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Leider kenne ich das Gedicht nicht.

Aber überlege doch mal
1. was du denn schreiben wolltest (inhaltlich) und mache dann
2. einfach mal einen Vorschlag. Egal wie schräg es klingt.
Beim Umformulieren helfen wir dir gerne!

Gruß
MI

englisch- muffel · Anmeldungsdatum: 16.11.2008 Beiträge: 3

Das Gedicht lauetet:

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.

Ich wollte gerne eine Strophe machen, die in die Mitte des Gedichts passt.

Hab mir auch schon einige Ansätze überlegt, aber ich weiß nie, was sich auf die Wörter reimen könnte...

1.
In the house is it very loud
....(Zeile fehlt)
the parents and children often shout
...(Zeile fehlt)

2.
The parents house is very big
...(Zeile fehlt)
the kids make some shit
...(Zeile fehlt)

3.
The parents are sometimes crazy (oder silly)
(jetzt weiß ich überhaupt nicht weiter...)

Es wäre daher schön, wenn ihr mir helfen könnten. Es müssen 4 Zeilen sein und diese müssen einen Kreuzreim aufweisen...

Vielen dank!!!

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Hier ein (nicht ausgereifter, aber funktionierender) Vorschlag:

In their big house it's awf'lly loud, [awfully - damit's zur Metrik passt]
the children mess up all their stuff
while parents always cry and shout,
and all just start to act quite gruff.

Trifft nicht ganz den Ton des Gedichtes, könnte besser sein - aber so in der Richtung.

Beim Finden von Reimwörtern hilft Assoziation. Denk einfach nach, was dir in den Sinn kommt - auch wenn's vielleicht gar keine Wörter sind - manchmal kommt dann doch irgendwas.

Gruß
MI

englisch- muffel · Anmeldungsdatum: 16.11.2008 Beiträge: 3

Vielen Dank für den Vorschlag. habe mir auch nochmal selbst gedanken gemacht!!
Es wird schon klappen.
Danke für eure Hilfe!!!