Könnte mir jemand helfen.

BLD · Anmeldungsdatum: 14.05.2008 Beiträge: 3

Hallo könnte mir jemand helfen diese beiden Texte zu verbessern so das es vernünftig klingt. Ich brauche sie nämlich bald.
Ich nehme jede verbesserung dankbar an.

Dear Lily,

I m sorry, I could´t write earlier, because I was ill.
Thanks for the letter. Not too bed, but I am afraid. I write an English test tomorrow.
I studied for the test all evening. And how are you?
It was interesting to hear a school life in………….
In your letter you asked me tell you something about me.
I attend the … School in Hamburg. I am new in the School and
I hope I will meet nice people in the class.
My favourite’s subjects are Germen and Biology. I m good in Garman and
Biology is an interstice subject.
I don’t like Physical. I am not good in Physics.
No we don’t have clubs in the School.
I am leaving the School next summer.
I hope to pass my exams well.
Now I have to finish this letter.
I am looking forward to getting your letter.

By

------------------------------------------------------------------

My favourite sport is cheerleading.

Cheerleading is a sport with different elements Frome tumbling, dance, jumps and stunts.

A Cheerlead is a person who dose cheerleading, or leads cheer.

This is usually done as a group, to keep the spirit of a sports team up.

There are different types of cheerleader teams,
cheer team, cheerleader-dance team, all star teams (all girl team) and a coed team (boys and girls).

A Team called squad.

----------------------------

bye ich smile

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Hier mal ein Versuch meinerseits zur Korrektur. Vielleicht schaut noch jemand anderes drüber.

Gruß
MI

chocolate4ever · Anmeldungsdatum: 09.04.2008 Beiträge: 180

Das, was ich noch hinzugefügt habe, ist in Indigo/Lila.

lg chocolate

Saliencia · Anmeldungsdatum: 18.05.2008 Beiträge: 10

hab auch nochmal sachen verbessert. Hoffe es is zu verstehen wie ich das meine Augenzwinkern

In Rot das was du geschrieben hast, in Orange meine "Verbesserungen"

Thanks for the letter. Not too bad, but I am afraid Ich finde, das passt nicht so gut. Vielleicht "I am a little frightened, because..."

Ich würde sagen "I am afraid" passt da überhaupt nicht. Man könnte das beispiel nehmen was schon gesagt wurde oder "I am a bit concerned about the English test i have to write tomorrow" Nur so als Beispiel.

"I studied for the test all evening. And how are you? "
Hier vielleicht das "And how are you?" in die nächste Zeile oder nach einen Absatz weil das nicht sehr viel mit dem borherigen zu tun hat.
Und man könnte anstatt " I studied for the test all evening" , "I studied the whole evening for the/this test" sagen was wie ich finde eine etwas elegantere art ist.

"I don’t like Physics. I am not good at Physics." hier würde ich den vorschlag von chocolate nehmen "I don't like Physics because I'm not good at it." und danach noch sagen warum du nicht gut darin bist, also z.B. sagen das du im allgemeinen mit mathematik nicht viel anfangen kannst oder das du dich mit sachen wie wärmelehre überhaupt nicht auskennst. Denk dir da was aus.

"No we don’t have clubs at school. " besser: No we don't have any clubs at school.

Die Sätze "I am leaving school next summer." und "I hope to pass my exams well." würde ich kombinieren um 2 aufeinanderfolgende Sätze zu vermeiden die mit I beginnen. Also : I am leaving school next summer and i hope to pass my exams well.

"I am looking forward to getting your letter. " Besser : I am looking forward to receive your next letter.

Ich weiß nicht genau was du mit dem By ausdrücken willst. Entweder ein Tippfehler und du meintest Bye oder By <dein name>.
Wenn du letzteres meinst würde ich eher schreiben Yours sincerely, <name>

Zum zweiten Text:

Cheerleading is a sport with different elements Frome tumbling Kenne ich nicht. Sicher, dass das F groß geschrieben wird? das soll 'from tumbling' heißen oder?
From Tumbling würde heißen : vom taumeln. Ergibt für mich keinen sinn
Das from tumbling solltest du dann ersetzen oder lasssen aber du solltest in den Satz noch ein "for example" einbauen: different elements, for example ..."

A cheerleader is a person who does cheerleading, or leads cheer. Wirklich "leads cheer"? Du kannst doch nicht 'cheerleader
A cheerleader is a person who does cheerleading? Ist doch klar oder? und leads cheer ist auch komisch. Mir fällt nur nichts besseres ein.
Ich würde den zweiten Text nochmal etwas bearbeiten und versuchen etwas mehr Informationen einzubringen

Just my 2 Cents

Hoffe das hilft dir

MfG

BLD · Anmeldungsdatum: 14.05.2008 Beiträge: 3

Erstem ein ganz großes danke schön an euch für eure mühe:)
Das hat mir sehr weitergeholfen.

Der zweite Text ist wirklich nicht sehr gelungen das gebe ich zu, ich denke auch das ich doch besser eine andere Sportart nehme die ein bisschen leichter zu beschreiben ist.
Hab auch noch etwas zeit bis zum Test, bin aber erleichtert das es langsam ein bisschen form annimmt.

Bye Ich smile