Wichtige Geschäftsmail - wer kann schnell helfen?

Miriandu · Anmeldungsdatum: 01.06.2005 Beiträge: 2 Wohnort: NRW

Guten Morgen zusammen,

ich habe mich neu in diesem Forum angemeldet, weil ich manchmal englische Geschäftsbriefe formulieren muss und mir teilweise nicht ganz sicher bin. Es wäre ganz toll, wenn ihr mir helfen könntet.

Aktuell brauche ich ganz dringend Hilfe bei einer Antwortmail für einen neuen Geschäftspartner. Er hat einen Termin für ein Treffen vorgeschlagen und ich möchte ihm nun diesen Termin bestätigen und auch ausdrücken, wei sehr wir uns auf das Treffen freuen.

Hier mein Entwurf:

Dear Mr. XXXXXXX,

Herewith I would like to confirm our meeting on Wednesday, 15th of June in Munich. Your proposed time and location is fine with me.
I am very much looking forward to seeing you.

Yours sincerely

XXXXXXXX

Da der Kontakt äußerst wichtig ist, muss das perfekt sein. Wer kann mir helfen?

Vielen Dank schon im voraus.

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hallo Andrea Wink

,

willkommen im Board.

Hier mein Vorschlag:

Miriandu · Anmeldungsdatum: 01.06.2005 Beiträge: 2 Wohnort: NRW

Hallo Ulli,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Den Satz "I am very much looking forward to seeing you" habe ich aus einem Buch mit Standardformulierungen für Geschäftsbriefe. Allerdings hatte ich auch den Eindruck, dass das ein bißchen zu dick aufgetragen klingt.

Vielen Dank nochmals und ich hoffe, ich darf euch weiter "belästigen".

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hallo Andrea,

gern geschehen Augenzwinkern

.

Btw Satz: Ja, den Satz sah ich nicht als falsch Augenzwinkern

- manche Formulierungen veralten mit der Zeit.

Das mit "very much" würde ich allerhöchstens für Königshaus anwenden Big Laugh

.

LG Ulli

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

.....noch vergessen:

Belästigen erlaubt Big Laugh

LG Ulli