RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Wichtige Geschäftsmail - wer kann schnell helfen?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Miriandu



Anmeldungsdatum: 01.06.2005
Beiträge: 2
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 01. Jun 2005 09:13    Titel: Wichtige Geschäftsmail - wer kann schnell helfen? Antworten mit Zitat

Guten Morgen zusammen,

ich habe mich neu in diesem Forum angemeldet, weil ich manchmal englische Geschäftsbriefe formulieren muss und mir teilweise nicht ganz sicher bin. Es wäre ganz toll, wenn ihr mir helfen könntet.

Aktuell brauche ich ganz dringend Hilfe bei einer Antwortmail für einen neuen Geschäftspartner. Er hat einen Termin für ein Treffen vorgeschlagen und ich möchte ihm nun diesen Termin bestätigen und auch ausdrücken, wei sehr wir uns auf das Treffen freuen.

Hier mein Entwurf:

Dear Mr. XXXXXXX,

Herewith I would like to confirm our meeting on Wednesday, 15th of June in Munich. Your proposed time and location is fine with me.
I am very much looking forward to seeing you.

Yours sincerely

XXXXXXXX

Da der Kontakt äußerst wichtig ist, muss das perfekt sein. Wer kann mir helfen?

Vielen Dank schon im voraus.

_________________
Liebe Grüße
Andrea
Ulli
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389

BeitragVerfasst am: 01. Jun 2005 10:01    Titel: Business English Antworten mit Zitat

Hallo Andrea Wink ,

willkommen im Board.

Hier mein Vorschlag:

Zitat:
Dear Mr. XXXXXXX,

Herewith I would like to confirm our meeting on Wednesday, 15th of June in Munich. Your proposed time and location is fine with me.
I am very much looking forward to seeing you.

Yours sincerely



Herewith I would like to confirm our meeting on Wednesday, 15 of June (Jahreszahl wichtig Augenzwinkern ).

Your proposed/suggested location and time is fine with me.

I am looking forward to meeting you in Munich.


Yours sincerely

......

Btw: I am very much looking.... klingt zu "übertrieben"


LG Ulli Popcorn!

_________________
LG Ulli

Tomorrow is often the busiest day of the week.

Spanish proverb
Miriandu



Anmeldungsdatum: 01.06.2005
Beiträge: 2
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 01. Jun 2005 10:24    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Ulli,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Den Satz "I am very much looking forward to seeing you" habe ich aus einem Buch mit Standardformulierungen für Geschäftsbriefe. Allerdings hatte ich auch den Eindruck, dass das ein bißchen zu dick aufgetragen klingt.

Vielen Dank nochmals und ich hoffe, ich darf euch weiter "belästigen".

_________________
Liebe Grüße
Andrea
Ulli
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389

BeitragVerfasst am: 01. Jun 2005 13:25    Titel: Satz Antworten mit Zitat

Hallo Andrea,

gern geschehen Augenzwinkern smile .

Btw Satz: Ja, den Satz sah ich nicht als falsch Augenzwinkern - manche Formulierungen veralten mit der Zeit.

Das mit "very much" würde ich allerhöchstens für Königshaus anwenden Big Laugh .

LG Ulli

_________________
LG Ulli

Tomorrow is often the busiest day of the week.

Spanish proverb
Ulli
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389

BeitragVerfasst am: 01. Jun 2005 13:27    Titel: Belästigungen :-)) Antworten mit Zitat

.....noch vergessen:

Belästigen erlaubt Big Laugh Wink


LG Ulli Popcorn!

_________________
LG Ulli

Tomorrow is often the busiest day of the week.

Spanish proverb
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Comment verbessern, schnell ;) 1 Nicki 5731 22. Okt 2014 10:05
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wirtschaftsenglisch - kann jmd HELFEN diese Passage zu übers 0 AlexH1 5015 03. Dez 2013 00:54
AlexH1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 9508 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Tipp um schnell in die Sprache einzusteigen 0 erati 4086 16. Okt 2011 06:39
erati Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch Schulaufgabe BILDBESCHREIBUNG am 12.April bitte sch 0 Gast 5842 10. Apr 2011 17:33
Dima13 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 140698 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte dringend beim übersetzen helfen! 9 renate 7729 16. Mai 2005 14:29
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text übersetzen helfen. 8 EnglischVersteher 4889 24. Nov 2010 19:12
chocolate4ever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 9508 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wer kann mir helfen ? ?( 6 paul 5063 19. Mai 2006 10:47
paul Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 140698 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 9508 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte dringend beim übersetzen helfen! 9 renate 7729 16. Mai 2005 14:29
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch Schulaufgabe BILDBESCHREIBUNG am 12.April bitte sch 0 Gast 5842 10. Apr 2011 17:33
Dima13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Comment verbessern, schnell ;) 1 Nicki 5731 22. Okt 2014 10:05
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen