Übersetzen

snoopy · Anmeldungsdatum: 08.12.2004 Beiträge: 1

Ich muss bis morgen Abend Text von Deutsch in Englisch übersetzen Wer kann mir helfen? Übersetzt habe ich schon aber ich weiss nicht ob das so richtig ist. Ich danke im voraus Wink

Alice Liddell, „Alice“in Lewis Carroll’s wonderland, came of a big family. She was born in 1852; she was the fourth child of ten children. Her father was a Dean of the Christ Church College in Oxford. Beside the unique Alice it was the three years older Lorina, called Ina, and the two years younger Edith, who have reached the literary world fame, Don Charles Lutwidge Dodgson from Oxford who is better well – known in the world than Lewis Carroll invited the three sisters on the fourth of June in1862 to the picnic. The young man with a carefully styled brown hair, seriously expression and dark suit sat on that afternoon on the bank of the Themse and was drinking tea with them. Finally the shy Dodgson, who was their private tutor, was in a way inferior at instance by the lively Alice and told the girls the story about Alice’s adventure under the earth by this opportunity, than finally was the ten year old girl his darling of the Liddell charges. It was much speculated about Dodgson´s relationship to Alice, sure is, that his affection doesn’t appropriate the normal measure for that girl like for children in general. She was his inspiration, his muse – he wrote, drew and took a photo for her. But for Alice was Dodgson very important as well, otherwise she wouldn’t kept so careful his countless letters which were for her, the drawing and presentations copy of Alice.

Alice Liddell, die “Alice” in Carrolls Wunderland, entstammte einer großen Familie. Geboren 1852, war sie das vierte von zehn Kindern. Ihr Vater war Dean des Christ Church College in Oxford. Neben der einzigartigen Aliche waren es vor allem die drei Jahre ältere Lorina, genannt Ina, und die zwei Jahre jüngere Edith, die zu literarischem Weltruhm gelangten, als die drei Schwestern am 4. Juni 1862 von dem Oxforder Don Charles Lutwidge Dodgson, der Welt besser bekannt als Lewis Carroll, zum Picknick eingeladen wurden. Der junge Mann mit dem sorgfältig gewellten braunen Haar, dem ernsthaften Ausdruck und dem dunklen Anzug saß an jenem Nachmittag Tee trinkend mit ihnen am Ufer der Themse. Es war bei dieser Gelegenheit, dass der schüchterne Dodgson dem Drängen der lebhaften Alice schließlich nachgab und den Mädchen die Geschichte von Alices Abenteuern unter der Erde erzählte – schließlich war die Zehnjährige sein Darling unter den Liddell-Schützlingen, deren Privatlehrer er war. Viel ist gemutmaßt worden über Dodgson Beziehung zu Alice; sicher ist dass seine Zuneigung für das ungekünstelte Mädchen wie für Kinder überhaupt nicht unbedingt dem normalem Maß entsprach. Sie war seine Inspiration, seine Muse – für sie schrieb, zeichnete und fotografierte er. Doch auch Alice muss viel an Dodgson gelegen haben, denn sonst hätte sie seine zahllosen Briefe an sie, die Zeichnungen und Widmungsexemplare von „Alice“, wohl kaum so sorgfältig aufbewahrt.