RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
for in
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Zeigi



Anmeldungsdatum: 20.01.2016
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 26. Jan 2016 15:44    Titel: for in Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo,

dieser Satz macht mir Kopfzerbrechen.
Queen Elizabeth I must have admired Morley's work, for in 1598 she granted him a monopoly.
Königin Elizabeth I muss Morleys Arbeit bewundert haben, in 1598 bewilligte sie ihm ein Monopol.

Frage: Wie übersetzt man for in und wann nimmt man diese Kombination?

Bitte um Hilfe.

LG,

Uwe

Meine Ideen:
Die Kombination for in hat für mich die Bedeutung, das for nicht übersetzt wird.
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 92

BeitragVerfasst am: 26. Jan 2016 16:05    Titel: Antworten mit Zitat

Nein, das "for" ist in diesem Fall mit "denn" zu übersetzen.

Aber "in 1598" muss entweder mit "im Jahr 1598" oder einfach mit "1598" übersetzt werden.

Viele Grüße
Steffen
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge since or for 1 Gast 6812 16. Jan 2014 15:19
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge to have sth. for sth. / to white 2 fbk 9335 28. Okt 2012 16:34
fbk Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Since and For :s 3 Leana Sanchéz 9628 15. Aug 2012 09:19
kismet Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe/Korrektur bei/von Letter of motivation for Internation 0 Gast 38153 18. Apr 2012 23:00
ptotheizzy Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of Motivation for University - bitte korrekturlesen 6 Gast 11124 17. Nov 2012 19:47
flowii Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge some lines for you that i don´t understand 7 FAT RANDY 8566 04. März 2009 21:49
Jack Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Do you think it´s right that animals are killed for......... 7 babygirl 11398 27. Feb 2005 19:16
henry Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of Motivation for University - bitte korrekturlesen 6 Gast 11124 17. Nov 2012 19:47
flowii Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Z for Zachariah 6 Gast 13854 15. Mai 2011 21:43
Kirschkern Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge since & for 4 Kiss-_-Me 23224 15. Sep 2013 21:42
das das und jenes Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe/Korrektur bei/von Letter of motivation for Internation 0 Gast 38153 18. Apr 2012 23:00
ptotheizzy Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge since & for 4 Kiss-_-Me 23224 15. Sep 2013 21:42
das das und jenes Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Z for Zachariah 6 Gast 13854 15. Mai 2011 21:43
Kirschkern Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of Motivation for Master-Program 2 peregrina42 12427 20. Jun 2011 19:08
peregrin42 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Do you think it´s right that animals are killed for......... 7 babygirl 11398 27. Feb 2005 19:16
henry Letzten Beitrag anzeigen