for in

Zeigi · Anmeldungsdatum: 20.01.2016 Beiträge: 8

Meine Frage:
Hallo,

dieser Satz macht mir Kopfzerbrechen.
Queen Elizabeth I must have admired Morley's work, for in 1598 she granted him a monopoly.
Königin Elizabeth I muss Morleys Arbeit bewundert haben, in 1598 bewilligte sie ihm ein Monopol.

Frage: Wie übersetzt man for in und wann nimmt man diese Kombination?

Bitte um Hilfe.

LG,

Uwe

Meine Ideen:
Die Kombination for in hat für mich die Bedeutung, das for nicht übersetzt wird.

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Nein, das "for" ist in diesem Fall mit "denn" zu übersetzen.

Aber "in 1598" muss entweder mit "im Jahr 1598" oder einfach mit "1598" übersetzt werden.

Viele Grüße
Steffen