übersetzung

mehr wissen · Anmeldungsdatum: 12.12.2014 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo ich habe mal eine frage wie heißt
,,Sie hat keine Pläne für die zukunft. Sie lässt sich überraschen'' auf englisch

Meine Ideen:
Ich habe so die überlegung gehabt
She don't have any future plans so she lets her surprise.
Ich bin mir aber nicht sicher

Danke im vorraus

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Fast.

Statt "don't" natürlich "doesn't". Augenzwinkern

Und der feste Ausdruck im Englischen für "sich überraschen lassen" ist "to let oneself be surprised". Etwas umständlicher als im Deutschen, in der Tat.

Viele Grüße
Steffen

PS: Herzlich willkommen im Englischboard!