Anschreiben

cajo · Gast

Meine Frage:
Hallo,
ich möchte mich demnächst um eine Trainee-Stelle bewerben. Da die Website der Firma nicht aktuell ist, wollte ich erstmal eine E-Mail schreiben.
Es wäre nett, wenn ihr hier mal drüberschauen könntet, da mir dieser Job sehr wichtig wäre... :-)

Besten Dank im Voraus!

Meine Ideen:
Dear Sir or Madam,
my name is XXX, I am a student from Germany. I have studied XXX (B.Sc.) and XXX (M.Sc.). This is why I am very interested in your offered Trainee-program.
For that reason I wanted to ask if the Trainee-program will take place in 2013 (because your website is not up to date and it still says 2010 as starting date)?

Yours faithfully,
XXX

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Also grundlegende Fehler kann ich nicht finden. Das Anschreiben ist sicherlich nicht äußerst eloquent, das dürfte aber keine Rolle spielen, da es sich ja lediglich um ein kurzes Nachfragen handelt.

Gruß
MI

cajo · Gast

Was genau könnte man denn prinzipiell besser machen?
Nur damit ich auch was dazu lerne und es in Zukunft besser machen kann... :-)

helping12 · Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 31

Korrigierte Version:

My name is ...... I am a student from Germany.I hane studied .......
This is why I am highly interested in the trainee program offered by your company. So I would like to find out if this program will be conducted in 2013.
Your website does not seem to be up-to-date because it still refers to 2010 as the startiing year of the program.

[u]Anmerkung:[/u] Germanismen vermeiden: I wanted to heißt Ich wollte (damals, in derVergangenheit!). Wenn schon "want", dann I want to. Höflicher wirkt
"I would like to.
Your offered program : besser program offered by. Man kann zwar das
Participle mittlerweile voranstellen, klingt aber komisch, vor allem in Verbindung mit "your"(ist zu wörtlich).
It says: Du meinst: Es nennt, daher besser: it mentions oder it refers to
Insgesamt solltest du darauf achten, nicht wörtlich am deutschen Wortlaut
festzuhalten.

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Generell ist die gepostete Version natürlich schöner.

Dennoch möchte ich widersprechen:
"I wanted to ask", als Höflichkeitsform im Englisch ist mir durchaus geläufig. Hier wird bspw. der Hintergrund erklärt: http://www.englishforums.com/English/ActuallyWantedAboutYesterdayLecture/xrcdb/post.htm

Genauso ist "it says" geläufig, wenn auch etwas umgangssprachlich.

Gruß
MI

helping12 · Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 31

Hallo MI,

Danke für deine Hinweise.
Das WANTED klang für mich spontan zu wörtlich übersetzt. Ebenso wirkte das IT SAYS 2010 etwas komisch. Aber da habe ich mich von meinem Empfinden
leiten lassen ohne den Sachverhalt genauer zu prüfen.
Werde bei nächstenmal vorsichtiger sein. Ich dachte nur, bei einer Bewerbung
sei ein formalerer Stil sinnvoll.
Ich denke, du verstehst mein Anliegen bzw. meinen Ansatz. Ich habe es nur gut gemeint.

Grüße

helping

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

cajo · Gast

Ich danke euch beiden für eure Hilfe und Erläuterungen!
Hat mir auf jeden Fall geholfen... Thumbs up!