RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
cartoon Formulierung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
englisch_niete



Anmeldungsdatum: 14.03.2012
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 14. März 2012 20:42    Titel: cartoon Formulierung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo liebes Forum!
Meine Englisch Lehrer beschreiben meine Englisch als "poor language" unglücklich
Und morgen steht schon wieder eine Klausur an...

Wir müssen ein Cartoon über genetic engineering analysieren.
Da wollte ich euch fragen (da man sich nicht ausschließlich auf goole übersetzer verlassen kann), wie ihr folgendes übersetzen würdet:

In der folgenden Karikatur "xyz" , das in der Zeitschrift/Zeitung im Jahre 1111 erschienen ist, thematisiert der Karikaturist ABC ...



Meine Ideen:
In the following cartoon "xyz", which is published in the magazine "tztzug" in the year 1111, the cartoon drawer wants to show, that...

Bittee hilft mir!
Danke schon mal vor ab smile

lg
englisch_niete
Jack
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549

BeitragVerfasst am: 15. März 2012 10:49    Titel: Re: cartoon Formulierung Antworten mit Zitat

englisch_niete hat Folgendes geschrieben:
Meine Ideen:
In the cartoon "xyz" (den Teil mit "following" solltest du weglassen, da es sonst so klingt, als wäre die Karikatur unter deinem Text abgebildet), which was published in the magazine "tztzug" in 1111 ("in" + Jahreszahl reicht im Englischen aus und ist die gängige Formulierung), the author wants to show that (kein Komma vor "that" im Englischen)...
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Cartoon 4 sunshinex 9807 30. Sep 2014 10:20
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einen Cartoon erklären und vorstellen 2 macteckno 5912 16. Apr 2014 11:38
macteckno Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cartoon beschrieben 0 Gast 3980 14. Jan 2012 23:44
larissa Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrektur von 4 Sätzen - Formulierung unklar 5 Gast 4750 25. Aug 2009 22:10
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abivorbereitung: Was sag das Cartoon aus (Globalisierung 0 pascal1 5333 11. Mai 2009 18:27
pascal1 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Korrektur von 4 Sätzen - Formulierung unklar 5 Gast 4750 25. Aug 2009 22:10
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cartoon 4 sunshinex 9807 30. Sep 2014 10:20
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrekturlesen: Cartoon analysis 4 Katzeemilia 17628 04. Apr 2008 10:09
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einen Cartoon erklären und vorstellen 2 macteckno 5912 16. Apr 2014 11:38
macteckno Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge describing a cartoon 2 bandchef 17662 07. Apr 2009 22:04
Gast Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge describing a cartoon 2 bandchef 17662 07. Apr 2009 22:04
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrekturlesen: Cartoon analysis 4 Katzeemilia 17628 04. Apr 2008 10:09
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cartoon 4 sunshinex 9807 30. Sep 2014 10:20
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einen Cartoon erklären und vorstellen 2 macteckno 5912 16. Apr 2014 11:38
macteckno Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abivorbereitung: Was sag das Cartoon aus (Globalisierung 0 pascal1 5333 11. Mai 2009 18:27
pascal1 Letzten Beitrag anzeigen