grammar

Steve · Gast

Hi,

kann sich jemand die folgenden Sätze anschauen, ob ich richtig eingesetzt habe.

If the laws at the time had been stricter, Savundra swindles (swindle) so many motorists.

The man who attacked Mrs Parker has (be) some kind of pervert

The responsible members of the old regime were punished (punish) for their crimes against humanity just like all other criminals.

Where has the killer buried (the killer, bury) the body?

"You came (come) all this way to the police station, madam", the Inspector said to the witness, "I could have taken a statement from you at your house."

"The rain washed (wash) away all the footprints left by the burglar", the detective told his assistant.

Gruß

Steve

kikira · Gast

Hast du einfach wahllos drauf los eingesetzt? Oder hast du auch mal einen Satz davon übersetzt?

If the laws at the time had been stricter, Savundra swindles (swindle) so many motorists.

Übersetzung deines Satzes:
Wenn die Gesetze zu dieser Zeit strenger gewesen wären, betrügt Savundra so viele Autofahrer???????????? Was soll da der Sinn des Satzes sein?

The man who attacked Mrs Parker has (be) some kind of pervert

Übersetzung deines Satzes:
Der Mann, der Mrs. Parker attackierte, hat sowas in der Art von pervers.???????? Und was soll das nun heißen?

The responsible members of the old regime were punished (punish) for their crimes against humanity just like all other criminals.
Der Satz soll heißen:
Die verantwortlichen Mitglieder des alten Regimes hätten bestraft werden sollen für ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit wie alle anderen Kriminellen auch.
- Das heißt aber dein Satz nicht.

Where has the killer buried (the killer, bury) the body?
Da kann man alle möglichen Zeiten einsetzen. Kann es sein, dass diese Einsetzübung zum Thema Conditional sein soll?
Dann ist der Satz falsch!

"You came (come) all this way to the police station, madam", the Inspector said to the witness, "I could have taken a statement from you at your house."
Die Übersetzung deines Satzes:
Sie kamen den ganzen Weg zur Polizeistation, Madam", sagte der Inspektor zur Zeugin, "Ich hätte ihre Aussage auch in Ihrem Haus entgegen nehmen können."

Und was soll nun der 1. Teil deines Satzes heißen?
Der Satz ist so gemeint:

Sie hätten nicht den ganzen Weg zur Polizeistation kommen zu brauchen, ich hätte Ihre Aussage auch in Ihrem Haus entgegennehmen können.

"The rain washed (wash) away all the footprints left by the burglar", the detective told his assistant.
Wenn ihr Conditional durchgemacht habt und diese Sätze sind eine Übung dazu, dann stimmt dieser Satz auch nicht, denn der sollte dann heißen:

Der Regen könnte alle Fußspuren, die der Einbrecher zurückgelassen hat, weggewaschen haben.

Versuch das nochmal in Hinblick darauf, was die einzelnen Sätze bedeuten sollen, zu übersetzen.

lg kiki

Steve · Gast

@ kikira

Ich habe nicht drauf los eingesetzt. Ich bin nicht gerade der beste in Englisch, um es mal vernünftig auszudrücken. Conditional haben wir zwar auch durchgenommen, aber hier ist es eher allgemein gemeint.

Die genaue Aufgabenstellung lautet:
Choose a suitable modal form of the verb in the following sentences.

1. If the laws at the time had been stricter, Savundra has swindle (swindle) so many motorists.

2. The man who attacked Mrs Parker was (be) some kind of pervert.

3. The responsible members of the old regime have been punished (punish) for their crimes against humanity just like all other criminals.

4. Where has the killer buried (the killer, bury) the body?

5. "You come (come) all this way to the police station, madam", the Inspector said to the witness, "I could have taken a statement from you at your house."

6. The rain have washed (wash) away all the footprints left by the burglar", the detective told his assistant.

Ich hoffe dies sieht jetzt ein bisschen besser aus.

Gruß

Steve

kikira · Gast

kikira · Gast

ups...hab vergessen gehabt, dass ich den unteren Teil schon vor Stunden geschrieben hab und hab oberhalb alles nochmal geschrieben, ohne den unteren Teil zu sehen.

Sorry

kiki

Steve · Gast

@ kikira

Ich habe dieses modal form of the verb total überlesen. So und nun meine Lösung

- If the laws at the time had been stricter, Savundra could swindle so many motorists.

- The man who attacked Mrs Parker must be some kind of pervert.

- The responsible members of the old regime should be punish for their crimes against humanity just like all other criminals.

- Where must the killer bury the body?

- "You could come all this way to the police station, madam", the Inspector said to the witness, "I could have taken a statement from you at your house."

- "The rain may be washed away all the footprints left by the burglar", the detective told his assistant.

LG

Steve