Relativpronomen

Manuel Neuer · Gast

Meine Frage:
Hallo, ich hab hier einen Satz:
You must be Emilia, whom James has persuaded to hold the fort while Georgina is away.

Ich kapier nicht so ganz, weshalb hier whom verwendet wird.
Whom wird im Akkusativ und Dativ verwendet.
Der Satz heißt überseztt:
Du musst Emilia sein, die James überzeugt hat die Stellung zu halten während Georgina weg ist.

Heißt das, dass Emilia James oder James Emilia überzeugt hat?
Oder kann man das überhaupt aus der Satzstruktur erkennen.

Meine Ideen:
Für jegliche Hilfe möchte ich mich schonmal im Vorneherein bedanken!

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Manuel Neuer · Gast

Ok, danke.
Wie würde ich es eigentlich ausdrücken, wenn ich sagen möchte das Emilia James überzeugt hat, weil im Deutschen ist es ja exakt dasselbe?
Vielleicht:
You must be Emilia, who persuaded James....

So würde ich es sagen.

Danke für die Antwort MI!!

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Ja genau, so wie du das machst, würde ich es auch machen.

Noch ein Hinweis: Da also Emilia überzeugt wurde, ist sie in dem ersten Satz mit "whom" das Akkusativobjekt.

Gruß
MI

Manuel Neuer · Gast

Hey danke, jetzt kapier ich das auch.
So kann man das natürlich auch erkennen.

Danke für Alles!