Inferna
Gast
|
 Verfasst am: 25. Apr 2011 09:23 Titel: Reported speech |
 |
|
Meine Frage:
Hallo
Ich hätte folgende frage ob ich die 2 vorgegebenen sätze richtig umgeändert habe, hoffe ihr hilft mir, wenn nicht 
1.Change into reported speech starting with: Everyone was wondering..."is this technology going to be successful?
2.Change into reported speech starting with:Max Carcas said that..."In the long run, this will become one of the most competive sources of energy"
Meine Ideen:
1.Mein Ansatz ist: Everyone was wondering, is that technology was going to be successful?
2.Mein Ansatz ist: Max Carcas said that, in the long run, that would become one of the most competive sources of energy.
Bin mir bei beiden leider nicht sicher hoffe ihr hilft mir. |
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 25. Apr 2011 17:07 Titel: Re: Reported speech |
|
|
| Inferna hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
1.Mein Ansatz ist: Everyone was wondering, whether that technology was going to be successful.
2.Mein Ansatz ist: Max Carcas said that, in the long run, it would become one of the most competive sources of energy. |
Backshift of Tenses hat geklappt. Das Problem ist, dass du natürlich auch die Sätze an sich anpassen musst. Im deutschen brauchst du Übergangsworte wie "ob" etc. - die brauchst du auch im Englischen. Ferner ist es notwendig Bestimmungen von Zeit/Ort, etc. anzupassen, die hast du hier nicht.
Ferner: Fragesätze sind dann natürlich Aussagesätze.
Gruß
MI |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
