persönliches Passiv

sombody,who needs help ;) · Gast

Hi @ all

wir machen gerade die Passivformen und jetzt persönliches auch noch....

könntet ihr vielleich korriegieren, ob das alles stimmt?

1. (Den Schülern der Oberstufe wurde es erlaubt), ... to organize a class trip to Ireland.
--> Students of the sixth form were allowed to .....

2. (Man hat uns empfohlen).. to book the trip through a travel agency.
--> We are recommended to book...

3. (Uns wurde... geholfen.) ... a lot with the planning.
--> We were helped a lot with...

4. (Man sagte uns) ... to visit the beautiful, old castels.
--> We was said to visit...

5. (Es wurde allen Schülern geraten).. to take warm clothing - even in summer.
--> All students were advised to take....

6. The trip was great. (Man wird sich...an sie erinnern.)...for a long time.
---> It will be remembered for a long time.

so das war's aber ob das stimmt - naja das weiß ich leider nicht
wäre schön, wenn ihr mal korrigieren könntets...

das ganze verwirrt mich, weil es diese Art von Passivsätzen im Deutschen nicht gibt grübelnd

Danke im Voraus! Mit Zunge

Have a nice week!

kikira · Gast

1. (Den Schülern der Oberstufe wurde es erlaubt), ... to organize a class trip to Ireland.
--> Students of the sixth form were allowed to .....

2. (Man hat uns empfohlen).. to book the trip through a travel agency.
--> We WERE recommended to book...

3. (Uns wurde... geholfen.) ... a lot with the planning.
--> We were helped a lot with...

4. (Man sagte uns) ... to visit the beautiful, old castels.
--> We WERE TOLD to visit...

5. (Es wurde allen Schülern geraten).. to take warm clothing - even in summer.
--> All students were advised to take....

6. The trip was great. (Man wird sich...an sie erinnern.)...for a long time.
---> It will be remembered for a long time.

Stimmt! Diese Art von Passiv gibt es im Deutschen nicht. Aber es ist so, dass wenn in einem Satz der 3. UND der 4. Fall steht, dann macht man den 3. FAll zum Subjekt, weil das das schönere Englisch ist.
Und das kann man dann eigentlich nicht wortwörtlich übersetzen:

I gave HIM ( 3. Fall) the book (4. Fall).

HE was given the book.

>> Ihm wurde das Buch gegeben.

We were told to stay.
Uns wurde gesagt, dass wir bleiben sollen.

She is said to be ill.
wortwörtlich: Von ihr wird gesagt, dass sie krank sein soll.
= Man sagt, sie sei krank.

I was supposed to help him.
wortwörtlich: Von mir wurde angenommen, dass ich ihm helfen würde.
= Man glaubt (meint), ich würde ihm helfen.

Das sind eben die schönsten "man"-Formulierungen im Englischen.
"You" für "man" einsetzen klingt manchmal nach umgangsprachlichem Englisch.

lg kiki

SR50Ditech · Gast

kann mir einer mal die zeitformen sagen die im pers.passiv vorkommen?

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

SR50Ditech · Gast

Okay dankeschön Augenzwinkern

SR50Ditech · Gast

die übersicht is zwar gut aber da is nur pers.passiv mit präpositionen ich such aba eins wo die zeitformen im aktivsatz dem persönl. passivsatz zugeordnet werden grübelnd

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hier noch die Erläuterung aus der Cornelsen Grammatik:

1. It's said (unpersönliches Passiv)that Mr Dean is a millionaire.
2. Mr Dean is said to be (persönliches Passiv)a millionaire.

Von den Verben des Sagens und Denkens, z.B. believe, consider, know, expect, report, say, think, suppose etc. , kann auch das persönliche Passiv (2. Satz) gebildet werden.

Dabei wird an die persönliche Passivkonstruktion ein Infinitiv mit to angeschlossen.

Beispiele:

A lot of people are believed to have lost their property during the hurricane.

Susan Miller wasn't considered to be the best person for her job.

Peter Jones is known to have spent some years in prison.

Das persönliche Passive wird mit "to be" im simple present und simple past gebildet.

LG Ulli LOL Hammer