RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
bitte korrigiert mal folgenden text :) wäre super nett!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
brian



Anmeldungsdatum: 18.07.2008
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 11. Sep 2008 20:08    Titel: bitte korrigiert mal folgenden text :) wäre super nett! Antworten mit Zitat

My goals in life and how I'm going to reach them:



My personal goals in life are not that many. First of all, i would like to be pretty successful in my career. But instead of being a manager who hasn't got much time for his family, I would prefer having a well-paid job that makes living, without worries, possible. Of course, having an employment that offers a high income costs quite an effort but this no reason for me why I should not be able to reach this goal. In general, finishingschool with acceptable grades and having a good education is very important to me. Therefore, I will try to give my best to achieve everything I wish for. Furthermore, becoming an old man who is still able to manage daily problems without any help, is another goal in my life I would like to reach. I already stopped smoking and I live quite healthy to make this become true. Obviously, there is a lot more left to do, but in my opinion, I'm on the right way.
Goldenhind
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399

BeitragVerfasst am: 12. Sep 2008 16:04    Titel: Re: bitte korrigiert mal folgenden text :) wäre super nett! Antworten mit Zitat

brian hat Folgendes geschrieben:
My goals in life and how I'm going to reach them:

My personal goals in life are not that many. First of all, i would like to be pretty successful in my career. But instead of being a manager who hasn't got much time for his family, I would prefer having a well-paid job that makes living, without worries, possible ich würde das "possible" vom Gefühl eher direkt hinter "makes" setzen . Of course, having an employment that offers a high income costs quite an effort but this is no reason for me why I should not be able to reach this goal. In general, finishingschool with acceptable grades and having a good education is very important to me. Therefore, I will try to give Achtung Denglisch! besser "do" my best to achieve everything I wish for. Furthermore, becoming an old man who is still able to manage daily problems without any help, is another goal in my life I would like to reach "I would like to reach" würde ich rausnehmen, das impliziert doch bereits der Begriff "goal", oder hast du auch Ziele, die du nicht erreichen möchtest?. I have already stopped smoking and I live quite healthily to make this become true. Obviously, there is a lot more left to do, but in my opinion, I'm on the right way.


Ich hoffe, dir ist bewusst, dass du eher umgangssprachlich schreibst (Kurzformen, Wörter wie "pretty")
brian



Anmeldungsdatum: 18.07.2008
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 14. Sep 2008 19:16    Titel: Antworten mit Zitat

danke schön!
mh,ist das denn sooo umgangssprachlich geschrieben?
du meinst, pretty sollte mit "decent" etc ersetzt werden?
Goldenhind
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399

BeitragVerfasst am: 14. Sep 2008 19:59    Titel: Antworten mit Zitat

Statt "pretty" würde ich in diesem Fall z.B. "fairly" benutzen. Das störendste sind aber sicherlich die Kurzformen.
brian



Anmeldungsdatum: 18.07.2008
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 14. Sep 2008 20:07    Titel: Antworten mit Zitat

kurzformen?

also I'm?
hauptsächlich habe ich nämlich versucht, solche formen zu gebrauchen nur dachte ich mir hier, dass es eher ungewöhnlich ist "I am" zu schreiben
Goldenhind
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399

BeitragVerfasst am: 14. Sep 2008 20:40    Titel: Antworten mit Zitat

Ja genau, "I'm" und "hasn't" solltest du besser ausschreiben, weil es sonst eben Umgangssprache ist.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Pro and con text 1 Gast 18649 12. Sep 2018 15:03
Ponever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand meinen Text bitte kontrollieren? 1 *Rebecca* 5847 31. Aug 2016 09:33
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text schreiben 0 Gast 12957 22. Mai 2016 18:26
Ninii13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text korrigieren 0 BabaonBoard 17656 21. Dez 2015 15:26
BabaonBoard Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand dieses englischen Text nach Fehlern durchsuchen? 0 Livio 6539 11. Jun 2014 14:13
Livio Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge "Nick Hornby - About a boy" Kapitelübersicht 166 Tobi 616755 05. Jun 2011 18:48
Flip Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162681 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Selbstportrait 13 Iron 13370 25. Jan 2007 20:00
sqrt(2) Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text überstetzen!!! 11 *nina* 19426 07. Apr 2005 16:51
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kann ir jemand den text korrigieren? 10 marcel 10570 23. Mai 2005 13:07
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge "Nick Hornby - About a boy" Kapitelübersicht 166 Tobi 616755 05. Jun 2011 18:48
Flip Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162681 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Eurom referat!!!!!!! Hilfe ist wichtig!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7 Benny.A 21173 08. Okt 2014 09:06
Nicki Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge korrigieren wäre sehr lieb 2 tbalii 20692 09. Apr 2009 16:45
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text überstetzen!!! 11 *nina* 19426 07. Apr 2005 16:51
Gast Letzten Beitrag anzeigen