Englisch Grammatik Frage -> Buch bezogen! Past P or Prese

Maluues · Anmeldungsdatum: 02.02.2008 Beiträge: 7

Guten morgen.

Seit 1 Jahr lese ich schon englische Bücher. Dabei habe ich meinen Fehlerindex ziemlich stark senken können. Dennoch frage ich mich in letzter Zeit immer wieder ,ob die jeweilige Zeitform des Satzes (im Buch) richtig oder falsch ist.

Derzeitig lese ich The Magicians' Guild. (Super Buch )
Wie die meisten Bücher findet auch hier die Geschichte in der Vergangenheit statt -> Past Tense wird benutzt.
So. Ziemlich oft kommen nun Handlungen vor, die scheinbar in der Vorvergangenheit spielen, wie zum Beispiel der folgende Satz: "The old magician had seen her , had pointedher out to the others".

Für mich klingt diese Handlung jedoch abgeschlossen und eher nach "Der Magier HATTE SIE GESEHEN" Als würde man ausdrücken wollen etwas getan zu haben, weswegen einfach der Grammatik wegen dort das Present Perfect benutzt werden müsste. (ich selbst hätte auch das Past Perfect benutzt ...weiß aber nicht warum Big Laugh

)

Vielleicht könnt ihr mir helfen.

Mfg Maluues

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Das Past Perfect ist hier schon richtig, weil es sich offenbar um Handlungen/Ereignisse handelt, die davor passiert sind (d.h. zeitlich vor dem Zeitpunkt, zu dem es erzählt wird). Und da die Erzählung eben im Simple Past ist, wird die Vorzeitigkeit durch das Past Perfect ausgedrückt.

Das Present Perfect drückt im Vergleich dazu Handlungen/Ereignisse aus, die in der Vergangenheit passiert sind und bis zum "jetzt" andauern oder einen Einfluss darauf haben. Daher könnte man es nur sinnvoll verwenden, wenn die Handlung im Simple Present erzählt würde.

Maluues · Anmeldungsdatum: 02.02.2008 Beiträge: 7

Hey. Danke für die schnelle Antwort smile

Mfg Maluues