participle forms

gabriela · Anmeldungsdatum: 26.03.2007 Beiträge: 3

--------------------------------------------------------------------------------

Ich muss zu morgen einen Lückentext ausfüllen und verstehe das nicht. kann bitte einer kontrollieren, ob ich das richtig gemacht habe und es mir erkären ?

(found)Founded in 1785, New Lanark Mills soon became a sucessful business. By 1793 there were four mills, all (power) powering by water wheels. Of the 1157 people (employ) employed at the mills, only 362 were adults, the rest (be) been young boys and girls.
New Lanark ´s most famous owner was Robert Owen. (work) working in the textile business all his life, he had developed his own ideas about how to treat his wokers. He wanted to improve housing and working conditions, (believe) believing that better conditions would make the workers more efficient. His education system, (begin) begun in 1816, was very modern, (encourage) encouraging subjects like singing, dancing and nature srudy.
(stop) Stoped production in 1968, the mills were bought by new owners in 1974. (realize) Realizing the potential of the mills for tourism, they built a visitor centre. New Lanark Mills is now very successful, (attract) attracting half a million people every year. A very popular attraction is a ride thar shoes what life was like in the Industrial Revolution, (recreate) recreated the experiences of a 19th century mill worker.

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Es muss "powered" statt "powering", "being" statt "been", "recreating" stat "recreated" und besser "having worked" statt "working" heißen.
Es gibt halt zwei verschiedene Partizipien, genau wie im Deutschen. Das Partizip auf -ing entspricht dem deutschen auf -nd und das auf -ed entsprecht dem Deutschen, das meistens mit ge- beginnt. Allerdings können sie im Englischen als eigenständige Partizipialkonstruktion (z.B. Gerund) eingesetzt werden, was im Deutschen so meistens nicht geht. Das Partizip auf -ing ist aktiv und das auf -ed ist passiv. Die Mühlen werden von Wasserrädern angetrieben (passiv), also "powered". Die übrigen sind (aktiv) Jungen und Mädchen, also "being".
Having worked drückt aus, dass der Vorgang in der Vergangenheit angefangen hat und noch weiter fortdauert. Er hat da schon sein ganzes Leben lang gearbeitet und tut es immer noch.