Zitat wie richtig??

josi · Anmeldungsdatum: 02.04.2006 Beiträge: 31

hallo an alle,

es gibt doch im deutschen den spruche "leben heisst, einmal mehr aufzustehen als man hingefallen ist..."

ins englische übersetzt hiesse es dann:

To live means, to rise up once more, than you´re fallen

oder

To live means, to rise up once more, than you´ve fallen?????

über antwort würde ich mich sehr freuen!!!

danke josi

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Wenn dann auf jeden Fall "than you have fallen". Mit der wörtlichen Übersetzung von Redewendungen wäre ich aber grundsätzlich immer vorsichtig, wobei ich in diesem Fall davon ausgehe, dass das wohl auch für einen Engländer verständlich sein sollte.
Im Übrigen würde ich aufstehen evtl. mit "to get up" übersetzen.