Englisches gericht udn Co.

paddy2 · Anmeldungsdatum: 29.11.2006 Beiträge: 1

hallo moin .

ich wollte mal fragen , ob ihr mir diesen satz sinngemäß übersetzten könnt ich habe es zwar schon versucht aber da kommt nicht so wirklich was raus

Die Jury hat ihn für schuldig befunden

meine Version .

The presents him as guilty

okkay meine version ist sicherlich grammatekalisch grosser nonsense, dennoch könnt ihr mir vlt ein paar TIPPS mit auf den weg geben wie ich deutsche sätze leichter ins englische übersetzten kann,vlt über eselsbrücken die wörter kenne ich alle , bloss irgendwie kann ich diese in keinen zusammenhang bringen und ich mache es mir meistens auch viel zu kompliziert,....

Clikker · Anmeldungsdatum: 02.11.2007 Beiträge: 3

The jury pronounced him guilty

Juli · Anmeldungsdatum: 27.11.2007 Beiträge: 1 Wohnort: Berlin

Naja, die Eselsbrücke wäre in diesem Fall: die englische Grammatik!!!

Diese ist allerdings sehr einfach zu verstehen, sogar noch einfacher als die deutsche!

Also, falls du dabei hilfe brauchst, schreib mich einfach an, oder so!

lg
Juli