Referat auf Englisch

smart5000 · Anmeldungsdatum: 25.09.2006 Beiträge: 27

Hi ihr!
Da ich noch nie ein Referat auf Englisch gehalten hab, hätte ich mal ein paar Fragen an euch. Wäre nett, wenn ihr mir weiterhelfen könntet.

Was schreibt man denn auf Englisch wenn man das Referat hält und auf das Handout
"Referat am...von..."schreiben will?
Und wie gibt man seine Quellen an?

Als Thema hab ich "Northern Ireland" - historical things up to the trouble
(kann man den Ausdruck "historical things bzw. die Überschrift allgemein noch etwas verbessern?)
Hat vielleicht jemand Tipps für mich bezüglich des Referates bzw. bezüglich des Themas? (bin über alles, internetseiten, infos...dankbar!)

Vielen Dank schonmal!!!

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Guck mal auf das Geschichteboard, ich glaube da hab ich mal ein paar Grudlegende Fakten über Irland abgelegt, außerdem Google-Tricks. Anonsten: Englische Wikipedia hilft sicherlich auch.

Zum Referat: Quellen einfach als "Sources: " unten anhängen (so mach ich es immer). Zum Thema: "things" ist wirklich etwas zu sehr umgangssprachlich, ich würde stattdessen "facts" sagen, dass trifft das Ganze eher, oder vielleicht "historical development upt to the present".
"Referat" kannst du z.B. mit "presentation" übersetzen.

Gruß
MI

EDIT: Irgendwie hat sich da die Silbe "re" vor das Wort gefuscht. Es heißt natürlich presentation....

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Ein anderes Wort für Referat ist "paper".

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Wobei paper dann doch eher umgangssprachlicher ist und presentation den Lehrern meist besser gefällt.

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Also mein Englischlehrer benutzt selber das Wort "paper" für Referat und der vorhergehende hat das auch getan. Im Wörterbuch kann ich keinen Hinweis wie "ugs." finden, also denke ich nicht, dass das umgangssprachlich ist.

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Jedenfalls ist es auch nicht gerade Hochsprache. Davon abgesehen können auch Englischlehrer mal irren. Augenzwinkern

smart5000 · Anmeldungsdatum: 25.09.2006 Beiträge: 27

kann ich dann auf das handout:
presentation on the (datum) by (name)
schreiben?

mal noch ne frage zum referatsthema:
kann es sein, dass nordirland ne andre währung als irland hat?
hab da die seite http://www.12travel.de/ie/information/coins.html
dazu gefunden

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Ja, Nordirland hat wie England auch Pfund Sterling als Währung (das Land heißt ja offiziell "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland", d.h. es ist ein Land). Die Republik Irland dagegen hat seit der europäischen Währungsunion den Euro.