Participle

Kerstin · Gast

Hallo....
ich habe eine Frage, und zwar geht es darum, dass ich nicht weiß welche Zeit ich verwenden soll, wenn ich den Text (unten) wieder in die lange form umsetzen soll.....also:

After being with the firm for two years,
Jonathan decided to do something completely different.

gibt es dazu eigentlich eine grundregel, die man verwenden kann, welche zeit man braucht??

ich hoffe ihr wisst, was ich meine und es wäre nett, wenn ihr meine frage beantworten könntet!!!!
mfg,Kerstin Wink

Gast

After signalisiert, dass du eine Zeit vorher übersetzen musst, als in deinem anderen Satz steht.

decided = Past Tense

eine Zeit vorher: Past Perfect Tense

weil:

Nachdem er gegessen hatte, ging er in die Schule.

er ging in die Schule - vorbei.......daher: Past Tense

Was hat er davor getan? - gegessen.

Daher muss in dem Satz, der mit "after" eingeleitet wird, immer eine Zeit vorher stehen als im übergeordneten Satz, sonst würde der Engländer glauben, beides wäre zur gleichen Zeit passiert.

After Jonathan had been with this firm for two years, he decided to....blabla...

lg katja

K · Gast

danke!!!!!
mfg,
kerstin