amerikanisches und britisches Englisch

abi2006s · Anmeldungsdatum: 04.08.2005 Beiträge: 2

Ich suche Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch.

Kennst jemand informative Links?

Danke

Ukkat · Gast

komisch, das du laut deinem name dein abi dieses jahr machst und in deiner 12 bzw. 13.-jährigen Schulkarriere noch nie die Unterschiede zwischen Britischen und Amerikanischen Englisch gehört hast.

Nen link kann ich dir dazu nicht geben, aber bin sicher, dass es sowas gibt, wenn du mal nen bisschen googels...

Beispiele:

colour ( BE )
color ( AE )

towards ( BE )
toward ( AE )

backyard ( AE ) für Hinterhof, britisches Wort fällt mir gerade net ein

und dann gibts viele Beispiele, wo die Vokale "Ou" aufeinander folgen, der Ami aber nur das "o" benutzt....

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Zunächst eine informative Seite
http://en.wikipedia.org/wiki/American-English
Jetzt ´was von mir: bei den Unterschieden zwischen BE und AE kann man unterscheiden
1. Wörter die nur verschieden geschrieben werden, z.B. "colour";
2. Wörter, die ganz anders sind, z.B. "petrol" und "gas";
3. Wörter, die es nur im AE gibt wie "downtown" (naja, "city centre" trifft es annähernd);
4. Wörter, die es nur im BE gibt wie "queue" (die Amis sagen dazu "line", aber das kann auch alles mögliche andere bedeuten).

Gruß von der Waterkant,

Peter

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hi, hier noch eine Liste mit den gängisten Ausdrücken smile

http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/usgbdiff.html

Wink