Titel für Shakespears sontate 130

Shiva · Gast

Hallo,
ich bräuchte mal die Hilfe von ganz kreativen Menschen zu denen ich mich leider nicht zählen kann.
Wir haben im Englisch Unterricht Shakespears Sonate 130 durchgenommen und sollen uns jetzt einen richtigen Titel dafür ausdenken. Vielleicht hat ja jemand ne Anregung für mich. Wäre wirlich total lieb. Hier ist die Sonate

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red.
If snow be white, why then her breast are dun;
if hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,
But not such roses see I in her cheeks;
Ans in some perfumes is there more delight
than in the breath taht from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I konw
That music hath a far more pleasing sound.
I grant I never saw a goddess go:
My mistress when she walks treads on the ground

And yet, by heaven, I think my love as rare
as any she belied with false compare.

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Zunächst ´mal: diese Dinger heißen weder "Sonate" noch "Sontate", sondern Sonett, engl. "sonnet".
Sonett 130 ist als Parodie gedacht; ein passender Titel könnte deshalb lauten Praise of my Mistress. Neutraler aber auch einfallsloser wäre My Mistress; oder man nimmt einfach den Anfang als Titel: My Mistress´ Eyes.
Vielleicht finden sich weitere Anregungen bei
www.shakespeares-sonnets.com/130comm.htm

Gruß von der Waterkant,

Peter