| Autor |
Nachricht |
katzenlook
Gast
|
 Verfasst am: 26. Dez 2005 19:29 Titel: türklopfen |
 |
|
Wenn ich an einer Tür klopfe und jemand fragt "who´s there?",
kann ich dann auch anstelle "it´s me" auch "It´s I" antworten?
Gruss Katzenlook  |
|
 |
Gast
|
| Verfasst am: 26. Dez 2005 19:30 Titel: |
|
|
ein auch zu viel  |
|
|
Ukkat
Gast
|
| Verfasst am: 26. Dez 2005 19:32 Titel: |
|
|
"It's I" kannst du auf jeden Fall nicht antworten, weil das halt grammatisch falsch ist.
Überleg mal mit der Übersetzung: Würde ja heißen "Es bin ich" und so würdest du wohl auch eher selten was sagen.
du sprichst ja von dir in ner anderen Person...
Also auf jeden Fall "It's me" antworten, obwohl das auch eher unhöflich ist und man wohl eher den eigenen Namen nennen sollte |
|
|
apfelkind
Gast
|
| Verfasst am: 26. Dez 2005 19:37 Titel: |
|
|
ich denke ich hab mal bei sherlock holmes so was gelesen.
wer weiss ob das korrekt ist?!! |
|
|
Christina
Anmeldungsdatum: 30.09.2005
Beiträge: 131
Wohnort: Ruhrgebiet
|
| Verfasst am: 27. Dez 2005 13:11 Titel: |
|
|
*graus*
nee...."It's I" geht gar nicht...*urgh*
"It's me" geht immer...höflicher wäre eher "It's me, -insert-your-name"
_________________
Alles Liebe
von der Irland - Fee....
May the most you wish for be the least you get.
May the best day of your past
Be the worst day of your future.
(irish blessing) |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 295
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 27. Dez 2005 17:26 Titel: |
|
|
|
Würd´ ich auch sagen: It´s me, Peter! |
|
|
sybille
Gast
|
| Verfasst am: 27. Dez 2005 19:18 Titel: |
|
|
Steht glaub ich wirklich in irgendeinem sherlock holmes buch von Sir Arthur Conan Doyle
  |
|
|
chislehurstbat
Anmeldungsdatum: 29.12.2007
Beiträge: 7
Wohnort: London
|
| Verfasst am: 29. Dez 2007 19:15 Titel: Re: türklopfen - "It is I", ist korrekt! |
|
|
[quote="katzenlook"]Wenn ich an einer Tür klopfe und jemand fragt "who´s there?",
kann ich dann auch anstelle "it´s me" auch "It´s I" antworten?
Gruss Katzenlook [/quote]
Sicher kannst Du das sagen, da das grammatisch voellig korrekt ist - der weniger gebildete Englaender guckt dann vielleicht etwas verwirrt, wer aber auf einer ordentlichen Schule war, der wird Dich anerkennend auf die Schulter klopfen. Es wird zwar umgangssprachlich und auch im geschriebenen Englisch zumeist "it's me" gesagt bzw geschrieben, das heisst aber nicht, dass "it's I" auf einmal falsch waere. Stimmt zudem: Sherlock Holmes sagte das auch immer.
Der Moderator sollte da vielleicht nochmals seine Grammatik studieren bevor er falsche Antworten gibt. Gruesse aus London, wo das "it's I" immer noch als richtig angesehen wird.
Wer ist da? I (Nominativ) |
|
|
chislehurstbat
Anmeldungsdatum: 29.12.2007
Beiträge: 7
Wohnort: London
|
| Verfasst am: 29. Dez 2007 19:18 Titel: |
|
|
[quote="Ukkat"]"It's I" kannst du auf jeden Fall nicht antworten, weil das halt grammatisch falsch ist.
Überleg mal mit der Übersetzung: Würde ja heißen "Es bin ich" und so würdest du wohl auch eher selten was sagen.
du sprichst ja von dir in ner anderen Person...
Also auf jeden Fall "It's me" antworten, obwohl das auch eher unhöflich ist und man wohl eher den eigenen Namen nennen sollte[/quote]
Schlimm! Im umgangssprachlichen Englisch ist "it's me" schon ueblicher, aber "it's I" ist grammatikalisch absolut richtig!!! "it's I" muss im schriftlichen Englischen verwendet werden.
Fuer Zweifler nochmal die basics
Subject Object
I me
he him
she her
we us
they them
http://alt-usage-english.org/excerpts/fxitsmev.html
Man schreibt ja auch "it was they" ... und nicht "it was them" - ausser man war auf einer schlechten Schule?
Remember: Die "to be" Verben erfordern die "subjective" Form. "Ich bin es"="it is I"
Oh my oh my! 
Und hier noch http://aliscot.com/bigdog/pronouns.htm
http://aliscot.com/bigdog/pronouns.htm |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen