| Autor |
Nachricht |
Lizz
Gast
|
 Verfasst am: 14. Nov 2005 17:26 Titel: TextkorrekturKönnte mir jemand bitte.... |
 |
|
Könnte mir bitte jemand diesen Text korrigieren?
In der Aufgabe ging es darum Sätze zu verkürzen.
"Use participles to shorten this sentences or to connect two sentences"
1.Joe had set the table, lit the candles and opened abottle of wine. Then he waitedfor the bell to ring.
=Waiting for the bell to ring, Joe had set (?)the table, lit the candles and opened a bottle of wine.
2. The old tiger had become too dangerous. It had to be killed.
=Became too dangerous, it had to be killed.
3. All the passengers were on deck. They took photos and made video films of the icebergs.
=Being on deck, they took photos and made video films of tjhe icebergs.
Translate these sentences into German.
1.The wind being so terribly strong, the ferry could not leave the harbour.
=Dder Wind ist so stark, die Fähre konnte den Hafen nicht verlassen.
2. With so many new roads being built in this area, it is difficult to find one's way around.
=Mit so vielen neuen gebauten Straßen in diesem Gebiet, ist es schwer seinen weg zu finden.
hm...ich glaub ich hab ziemlich viele Fehler, aber es wäre sehr nett wenn mir das jemand korrigieren könnte..
liebe Grüße Lizz |
|
 |
Christina
Anmeldungsdatum: 30.09.2005
Beiträge: 131
Wohnort: Ruhrgebiet
|
| Verfasst am: 14. Nov 2005 18:12 Titel: |
|
|
Nöö du, so viel ist es gar nicht:
Having become to dangerous the old tiger had to be killed.
Bei den Übersetzungen...ja...sind schöne deutsche Sätze. Aber ob die im Sinne deines Lehrers richtig sind weiß man nie.....denn solche Übersetzungsaufgaben sind was für den A....  Man kann nunmal keine grammatischen Phänomene einer Sprache ins selbe grammatische Phänomen einer anderen übersetzen...geht nicht...völlig sinnlos...!!
Soviel von mir 
_________________
Alles Liebe
von der Irland - Fee....
May the most you wish for be the least you get.
May the best day of your past
Be the worst day of your future.
(irish blessing) |
|
|
Lizz
Gast
|
| Verfasst am: 14. Nov 2005 18:18 Titel: |
|
|
Dankeschön fürs korrigieren. Dann guck ich mir das mit dem übersetzen noch ma an...
Liebe Grüße Lizz |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 14. Nov 2005 23:14 Titel: |
|
|
Könnte jemand vielleicht das hier noch korrigieren? Wär superlieb!!!
Though the money had been hidden so cleverly, it was soon discovered by a plolice dog.
= Being hidden so cleverly, the money was soon discovered by a police dog.
Liebe Grüße Lizz |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 15. Nov 2005 10:21 Titel: |
|
|
| Anonymous hat Folgendes geschrieben: | Könnte jemand vielleicht das hier noch korrigieren? Wär superlieb!!!
Though the money had been hidden so cleverly, it was soon discovered by a plolice dog.
= Being hidden so cleverly, the money was soon discovered by a police dog.
Liebe Grüße Lizz |
Hi Lizz.
ich würde es so schreiben
Although the money had been hidden so cleverly, it soon was discovered by a police dog.
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
Christina
Anmeldungsdatum: 30.09.2005
Beiträge: 131
Wohnort: Ruhrgebiet
|
| Verfasst am: 15. Nov 2005 18:34 Titel: |
|
|
aber da es ums paritciple geht ist es schon richtig was du gemacht hast  Auch wenn kein vernünftiger Mensch das sagen würde und Ulis Version sehr viel besser ist...
...grammar- aufgaben halt...
_________________
Alles Liebe
von der Irland - Fee....
May the most you wish for be the least you get.
May the best day of your past
Be the worst day of your future.
(irish blessing) |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 15. Nov 2005 18:41 Titel: satz |
|
|
@Christina: die Participle Konstruktion ist schon strange....aber richtig 
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen