Autor |
Nachricht |
Nadine Gast
|
Verfasst am: 01. Jul 2005 00:00 Titel: Irish English |
|
|
Hellööö...
Ich hab da mal ne Frage: Also ich möchte nächstes Jahr in Irrland studieren und dort auch meinen Abschluß machen, jetzt ist allerdings die große Frage in wie fern unterscheidet sich das Irische vom GB-Englisch??? Ich weiß, das sich das Irisch auf dem Land schon ziehmlich unterscheidet, ich möchte aber in Dublin oder Belfast studieren !!!
Hat da zufällig jemand eine Ahnung von????
Gruß Nadine |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg
|
Verfasst am: 01. Jul 2005 06:43 Titel: |
|
|
Eigentlich kommt man mit britischem Englisch in Irland überall zurecht. Die Hauptschwierigkeit ist vielleicht, daß manche Iren das Englische etwas eigentümlich aussprechen, z.B. das "s" wie "sch"; Beispiel "he muscht do hisch bescht"; oft wird auch das "u" wie "u" ausgesprochen - siehe obiges Beispiel.
Zum zweiten gibt es in Irland viele Begriffe, die der Brite gar nicht kennt oder zumindest nicht benutzt; so kenne ich z.B. die Wörter "praities" oder "spuds" für "Kartoffeln" nur aus Irland. Hierzu empfehle ich, ´mal bei Google "irish english" als Suchbegriff einzutippen und dann "Everyday English and Slang in Ireland" auszuwählen; auf dieser Seite gibt es ein interessantes "Complete Dictionary", das auch zahlreiche irische Redensarten enthält. Ich warne allerdings davor, das Google-Angebot zur Übersetzung dieser Seite zu nutzen - Schauerliches kommt dabei heraus!
Peter aka MacHarms
Zuletzt bearbeitet von MacHarms am 01. Jul 2005 16:25, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg
|
Verfasst am: 01. Jul 2005 06:46 Titel: |
|
|
PS
Man kann auch in Cork studieren.
McH |
|
|
Gast
|
Verfasst am: 01. Jul 2005 17:50 Titel: |
|
|
in Cork??? Bieten die denn dort auch Biologie mit Biomedizin-schwerpunkt an???Das wäre nämlich voll praktisch, da ich gerne noch eine dritte uni mit in die engere Wahl ziehen würde... |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg
|
Verfasst am: 01. Jul 2005 18:32 Titel: UCC |
|
|
Ob das UCC auch Biologie mit Biomedizin-Schwerpunkt anbietet, weiß ich nicht. Das wird man aber wohl bei http://www.ucc.ie erfahren können.
McH |
|
|
Nadine Gast
|
Verfasst am: 03. Jul 2005 14:58 Titel: |
|
|
danke |
|
|
|