Steffen Bühler
Moderator
Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 92
|
 Verfasst am: 21. Jan 2016 09:37 Titel: |
 |
|
Doch, das ist in Ordnung. Ein Zitat aus der Hochliteratur, wenn auch übersetzt:
| Zitat: | I do not agree, seeing that that evening, as every evening, the Vicomte de Chagny was wearing a tall hat, which hat, besides, was subsequently found.
(Gaston Leroux: The Phantom of the Opera)
|
Natürlich sollte man solch eine Reduplikation besser vermeiden, was im Englischen ja recht elegant geht, denn in Relativsätzen kann ja das Pronomen weggelassen werden:
| Zitat: | He told the policeman that evening he listened to the radio.
|
Viele Grüße
Steffen |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
