Hinweis um Ausdrucksfehler in Texten zu vermeiden

magnus87 · Anmeldungsdatum: 03.11.2011 Beiträge: 21

hi

wie vermeide ich am besten Ausdrucksfehler in texten?

habt ihr vielleicht irgendwelche hinweise ?

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

1. Punkt: Falscher Ausdruck entsteht häufig dadurch, dass die Muttersprache in die Fremdsprache übersetzt wird und man dabei eben Konstruktionen bildet, die damit nichts zu tun haben. --> Nicht übersetzen, sondern gleich in der Sprache formulieren.
2. Punkt: Wie im Deutschen auch macht Übung den Meister. Wenn man einfach nicht weiß, wie der richtige Ausdruck lautet, wird man's nie richtig machen. Also muss man viel Lesen.

Gruß
MI