POEM

isi · Gast

hallo,

ich musste als Hausaufgabe ein Gedicht auf Englisch schreiben, das sich reimt und in dem der if-clause typ 3 vorkommt.
Es wäre ganz toll, wenn ihr mir das Poem korrigieren könntet, muss es nämlich abgeben und wenn dann so dämliche Fehler drin sind, wär das nicht so gut.

Poem

I hadn´t been ill on Monday,
if I wouldn´t went out on Sunday.

( But I visited a concert )

If I had waited longer,
I might have met Sarah Connor.

( Then I went home to hear her CD)

I could have listened to her CD,
if I hadn´t lost my key.

( Later, a friend came. He wanted to learn with me but I said I hadn´t time )

If I had told you more about the CDU,
you would have knew a few,
when the teacher had ask you.

( I thought about my schooltime...)

If I hadn´t gone to school,
I wouldn´t have learned any rule,
and now I wouldn´t be so cool.

Bitte korrigiert es mir! Es kommt ja öfters vor, dass man irgendetwas nicht so sagen kann wie im Deutschen!
Gruß I

Fairport · Anmeldungsdatum: 16.02.2005 Beiträge: 11

Hallo Isi,
hier mal eine korrigierte Version.

Poem

I wouldn't have been ill on Monday,
if I hadn't gone out on Sunday.

( But I visited a concert )

If I had waited longer,
I might have met Sarah Connor.

( Then I went home to listen to her CD)

I could have listened to her CD,
if I hadn´t lost my key.

( Later, a friend came. He wanted to study with me but I said I didn't have the time.)

If I had told you more about the CDU,
you would have known a little
when the teacher asked you.

( I thought about my schooltime...)

If I hadn´t gone to school,
I wouldn´t have learned any rule,
and now I wouldn´t be so cool.

isi · Gast

vielen Dank!!!

Dass ich den ersten if-clause verdreht hab, hätte ich selbst sehen müssen! das andere hätte ich aber nicht gewusst!

2 fragen noch:

1. ... when the teacher asked you.Wieso ist das "asked" und nicht "had asked"???

2. im letzten satz: and now I wouldn´t be so cool....da kann man tatsächlich typ 2 nehmen? weil das now noch dabei ist und es sich auf die gegenwart bezieht?da war ich mir nicht sicher...

Gruß I.

Fairport · Anmeldungsdatum: 16.02.2005 Beiträge: 11

Typ 2 bezieht sich auf die Gegenwart, allerdings bei Sachen, die nicht der Fall sind, sondern der Fall wären, wenn ... usw.

Typ 3 bezieht sich auf die Vergangenheit, also "when the teacher asked you".
"Wenn ich dir was erzählt hätte, hättest du was gewusst, als der Lehrer dich fragte."

OK?

isi · Gast

ne nicht wirklich!

bei dem satz:

If I hadn´t gone to school,
I wouldn´t have learned any rule,
and now I wouldn´t be so cool.

Normalerweise müsste es doch sein weils typ 3 ist: ....and now I wouldn´t habe been so cool...da man aber immernoch cool ist kann man wouldn´t be nehmen?

und zum anderen: könnte man nich had asked nehmen?

Gruß I

Fairport · Anmeldungsdatum: 16.02.2005 Beiträge: 11

"Now I wouldn't have been so cool" hieße übersetzt: "und jetzt wäre ich nicht so cool gewesen." Das ist erstens ein logischer Widerspruch (jetzt - gewesen), zweitens wahrscheinlich nicht das, was du sagen wolltest. Du wolltest doch "und ich wäre jetzt nicht so cool"?

Wenn du sagen wolltest ""... hättest du was gewusst, als der Lehrer dich fragte." muss es "asked" heißen.
"had asked" wäre auf deutsch: "... als der Lehrer dich gefragt hatte." Klingt komisch, finde ich.

kikira · Gast

isi · Gast

ja genau, ich wollte sagen "und ich wäre jetzt nicht so cool".
Ist das englische dann also richtig?

G.I

kikira · Gast

isi · Gast

ist ok,
fairport hat mir das denke ich richtig korrigiert!

danke nochmal@Fairport!!!