San Francisco

Sweet-princez · Anmeldungsdatum: 03.05.2007 Beiträge: 2

Hey Leute,

brauche dringend eure Hilfe...

Ich muss Morgen ein Referat über San Francisco auf Englisch vortragen und naja ich hab vielleicht den Text aber auf Deutsch -.-

Wenn es geht würde ich euch bitten vielleicht einen Text über San Francisco auf Englisch zu schicken der einfach zu lesen ist aber auch informativ ist. Wenn es geht auf Englisch aber wenn nicht ist auch nicht so schlimm...

Danke im voraus

Sweet-princez

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Wenn du einen deutschen Text hast, dann kannst du ja versuchen ihn ins Englische zu übersetzen, aber lass dir gesagt sein, dass es Betrug ist, bei einem Referat einfach einen fremden Text als den eigenen auszugeben und das von uns auf dem Englischboard in keinster Weise unterstützt werden wird.

Sweet-princez · Anmeldungsdatum: 03.05.2007 Beiträge: 2

ich hab schon einen eigenen text aber ich kann das nicht so gut ins englische übersetzen!! Kein grund um so aggresiv zu sein ok? wenn du hier irgentein problem hast kannst du das auch normal sagen und nicht mit deinem "lass dir gesagt sein"!!! du könntest mir auch sagen wo man ein paar tipps bekommt wo man das gut übersetzen kann!! Aber keine sorge ich hab das schon geschafft auch ohne deine zickerei!!!

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Wo war denn da Aggressivität zu sehen grübelnd

? Ich habe keine gesehen. Das war lediglich ein gut gemeinter Hinweis eines Moderators hier, der dich auf die Regeln des Boards und außerdem auf die rechtlichen Bestimmungen aufmerksam gemacht hat.
Wenn du Übersetzungstipps haben willst, dann werden wir dich selbstverständlich dabei unterstützen, du hast aber gezielt nach einem englischen Text gefragt, ohne deine Probleme zu schildern und das erscheint dem Leser leicht, als ob du ein fertiges Referat haben möchtest (was nicht heißen soll, dass das so ist!).
Um Übersetzungstipps zu bekommen, würde es auch helfen zu erklären, wo genau deine Probleme mit Übersetzungen sind. Natürlich kann man allgemeine Tipps geben, wie "Mach dir klar was gemeint ist und umschreibe das Ganze mit deinen eigenen Worten". Aber so wirklich hilft das wahrscheinlich nicht.
Übersetzungsmaschinen aus dem Internet helfen dir übrigens überhaupt nicht. Deren Grammatik ist noch unterirdisch - wie ich bei mehrfacher Gelegenheit schon erwähnt habe Augenzwinkern

.

Gruß
MI

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Falls ich dich missverstanden habe, tut mir das Leid, aber für mich klang das so, als ob du nach einem englischen Text suchst, den du als Referat benutzen kannst, da du bisher nur einen deutschen hattest, von dem auch nicht einmal klar war, ob du ihn selber geschrieben hast, zumal es für mich ungewöhnlich ist, ein Referat für Englisch zunächst komplett auf Deutsch (vor-) zu formulieren. Die Herangehensweise an ein Referat muss aber natürlich jeder für sich selbst bestimmen.
Und wenn du zunächst einen Text auf Deutsch schreibst und ihn dann ins Englische übersetzt, bist du natürlich herzlich Willkommen, die beiden Versionen dann hier reinzustellen und so deine Übersetzung auf Fehler hin überprüfen zu lassen, oder konkrete Fragen wie man einzelne Begriffe, Satzteile oder Sätze übersetzen könnte, zu stellen.

MfG Goldenhind smile