| Autor |
Nachricht |
lady89
Anmeldungsdatum: 27.09.2006
Beiträge: 4
Wohnort: Steinfurt
|
 Verfasst am: 05. Nov 2006 16:26 Titel: kp |
 |
|
Hallöchen,
ich wollte wissen, ob man diesen Satz so schreiben kann, weil die Stellung von successfully iritiert mich ein bischen.
I have completed successfully a recognised qualification in wholesaling and export sales at the german Company Schaumann & Herpich GmbH in
Frankfurt (Braubachstr. 30-40, 60311 Frankfurt).
MFG
Özlem |
|
 |
Ma7
Anmeldungsdatum: 12.09.2006
Beiträge: 20
|
| Verfasst am: 05. Nov 2006 17:30 Titel: |
|
|
|
ich würd successfully ans ende setzen |
|
|
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 05. Nov 2006 17:56 Titel: |
|
|
Alle Wörter wie "German", die von Ländernamen kommen, werden grundsätzlich groß geschrieben, auch wenn es sich um Adjektive handelt.
Das angelsächsische Pendant zur GmbH ist übrigens ltd. ("limited") |
|
|
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 06. Nov 2006 19:31 Titel: |
|
|
| Ma7 hat Folgendes geschrieben: | | ich würd successfully ans ende setzen |
Das würde meines Erachtens aber auch nicht besser klingen. Korrekt müsste es wenn dann heißen: "I have successfully completed..." |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 06. Nov 2006 19:48 Titel: |
|
|
Obwohl, ans Ende packen ginge auch, meiner Einschätzung nach. Trotzdem: Die Zeitform bleibt nicht gut. Ich würde daher auch Jacks Vorschlag bevorzugen...
Und gleichzeitig einen der Mods bitten den Titel mal zu ändern. Ich weiß nicht, aber "kp" ist nicht so fürchterlich aussagekräftig... |
|
|
phiLLo
Anmeldungsdatum: 13.11.2006
Beiträge: 8
|
| Verfasst am: 13. Nov 2006 00:20 Titel: |
|
|
Jack's Vorschlag ist wohl richtig.
Das Adverb gehört vor das Verb.
MfG |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen