Sich auf English vorstellen..

BlueX · Anmeldungsdatum: 15.08.2006 Beiträge: 3

HI!
Könnt ihr mir sagen wie man sich auf english vorstellt bzw. mich verbessern. Frage ist mir nen bischen peinlich...

My name is Christian
Iam from Duisburg
my hobbys are jogging or going to the fitness studio.
hier wollte ich sagen ich arbeite im Unternehmen soundso und das die rollos etc produzieren.
i work at the buissness Holzdammers which produce rollos.

ist das so ok? Hilfe

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Also der erste Teil ist, würde ich sagen, schon korrekt (bitte mit Leerzeile zwischen I und am).
Aber der letzte Teil, ich würde ihn so übersetzen.

I work in a business called "Holzdammers", which produces roller blinds (oder auch curtains, aber da würde ich mal dein Wörterbuch konsultieren, "rollo" ist sicherlich nicht dir richtige Übersetzung).

Ukkat · Gast

MarinaB · Anmeldungsdatum: 26.08.2006 Beiträge: 1

Wenn auf Englisch sagen möchte, dass man für eine Firma arbeitet muss man sagen:

I work for a company called "Holzdammers"

Und Vorsicht! "Ich bin Christian" wird auf Englisch wie folgt geschrieben:

I am Christian.

Besser wäre aber zu sagen "Ich heiße Christian.": My name is Christian.

Gruß Marina

ale · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 19.01.2005 Beiträge: 237 Wohnort: Hessen

*mich böse mal einmisch*
dazu möcht ich mal eine kleinigkeit anmerken:
wenn man sich vorstellt macht es einen besseren eindruck zu sagen I am >name< als my name is >name<, weil man dadurch selbstvertrauen symbolisiert, was sich zum beispiel bei einem bewerbungsgespräch positiv auswirken kann.das hab ich mal in einem kurs gelernt. smile

wenn man jedoch einen brief schreibt, ist das nicht so wichtig
lg
ale

Prudence · Anmeldungsdatum: 24.09.2006 Beiträge: 3