Roman Britain

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Manche Leute glauben, die zahlreichen Wörter lateinischen Urprungs im Englischen stammten aus Britanniens "Römerzeit". Dies ist aber nicht der Fall. Die Römer haben zwar die Technik des Städte- und Straßenbaus nach Britannien gebracht, und daher stammen viele Städtenamen aus der Römerzeit (die Endungen -cester und -chester sind z.B. aus "castra" entstanden). Sonst ist damals aber von der lateinischen Sprache nur wenig "hängengeblieben".
Frederick Bodmer schreibt daher in seinem Buch "Die Sprachen der Welt" (Originaltitel "The Loom of Language"):

"Als im Jahre 1066 die romanisierten, Französisch sprechenden Normannen England eroberten, war die Sprache Englands und Südschottlands fast rein germanisch."

Wem´s nicht gegenwärtig ist: 1066 war die Schlacht von Hastings, deren Ablauf man auf dem "Teppich von Bayeux" dortselbst bewundern kann. Dieses Werk ist 70 cm x 70 m groß, allerdings in Latein beschriftet und gilt als der älteste Comic Strip der Welt.

gasti · Gast

aha!! und auf was wilst du uns da aufmerksam machen? es ist doch selbstverständlich klar, dass die englische Sprache sich nicht nur aus dem Lateinischen, sondern auch aus abwandlungen des germanischen und des französischen zusammensetzen.

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Hi gasti,
ich wil darauf aufmerksam machen, daß nicht schon die Römer selbst, sondern erst die Normannen die "lateinischen" Wörter nach Britannien brachten.
Compris?
Peter aka MacHarms