| Autor |
Nachricht |
Kiwi
Gast
|
 Verfasst am: 24. Jul 2005 17:29 Titel: Songtext |
 |
|
Hallo zusammen!
Bin Musiker und habe zum erstenmal einen Songtext auf Englisch geschrieben. Die Schribfehler sind nicht so wichtig, ich wollte nur mal fragen ob ich überall die richtigen Zeiten gesetzt habe und der Text überhaupt auf irgendeine Weise Sinn macht!
Danke
Text:
Go away
Please do not try to stay
It doesn't matter what you do
Everybody is hating you
In the morning I left my house
And I hope it will be a good day, today
But I now the story
My friend, I'm really sorry!
I see you walkin down the street.
Now i'd like to run away
I know, you will come over here to me
Why can't you see?
You are talking like a machine.
A machine, that never can stop.
You are insane and gulity too.
The problem is not me, the problem is you!
You thresed all my friends
and I know i am the next
I think you're really hipocritical
Open my letter and read the text!
 |
|
 |
ale
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 19.01.2005
Beiträge: 237
Wohnort: Hessen
|
| Verfasst am: 24. Jul 2005 19:26 Titel: |
|
|
hi,
oft ist es so in musiktexten, dass sie grammatikalisch nicht ganz richtig sind.das ist im deutschen genauso wie im englischen.
| Zitat: | | But I now the story |
ich glaub du meintest
But I know
ich finde, dass der Text ein wenig den selben sinn hat, wie den, den ich einmal geschrieben habe.... |
|
|
Kiwi
Gast
|
| Verfasst am: 24. Jul 2005 23:31 Titel: - |
|
|
 Danke. Klar, ist nur ein Tippfehler!
Also meinst du das der Text so etwa richtig sein könnte?
Ich glaube, die meisten Songtexte hat es in irgeneiner verwandten Art mal so gegeben, gibt fast keine "ungesungenen" Themen mehr!
Danke nochmals!
mfg |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 25. Jul 2005 15:37 Titel: |
|
|
ich glaube es heißt
everybody hates you |
|
|
Kiwi
Gast
|
| Verfasst am: 25. Jul 2005 18:57 Titel: - |
|
|
Ja, hab ich eben auch gedacht. Aber wäre "hating" nicht das "present continous" oder so...?
mfg |
|
|
Kiwi
Gast
|
| Verfasst am: 25. Jul 2005 18:58 Titel: - |
|
|
Ja, hab ich eben auch gedacht. Aber wäre "hating" nicht das "present continous" oder so...?
mfg |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 26. Jul 2005 15:00 Titel: |
|
|
|
kann sein weiß ich grad nicht, aber ich finde auf jeden fall klingt es besser |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 27. Jul 2005 13:28 Titel: |
|
|
|
ich denke es ist ein state verb oder? |
|
|
Kiwi
Gast
|
| Verfasst am: 30. Jul 2005 14:09 Titel: Again... |
|
|
Hallo zusammen!
Hab da nochmals zwei Songtexte...
wäre nett wenn sie jemand überprüfen könne, in bezug auf Grammatik usw...
Danke!
Text 1:
„Time for holidays“
Strophe 1:
I'm working hard.
I'm working everyday
In prinzipal I shoud have to say:
„Hey, I need holidays!“
Pre:
I'd like to runaway.
Runaway in holidays.
I'd like to go away.
And I never will come back!
I need better weather.
Then Sun's simply better!
I can't work anymore.
I'm so poor!
It's time for holidays!
Refrain:
Everyday stress.
I think i have to work less!
But I'm to lazy, to going crazy
I need holidays...
It's time for holidays...
Sometimes I like to get fired.
Then this work let me become sick and tired.
Strophe 2:
I can't sleep anymore.
Oh yes, thats really sure.
My problem is that i have to work...
I need holidays!
Pre
Refrain
Bridge:
Sometimes I feel like I'm a machine that never can't stop working...
The whole day the same old shit. It doesn't matter wich way I choose.
Pre
I need better weather.
Then Sun's simply better!
I can't work anymore.
I'm so poor!
===========================================
Text 2:
„Enjoy“
Strophe 1:
Enjoy your life
Search for a wife
Everything you want to do is possible
Enjoy your time
Do it fine
Everything you want to do is possible
Enjoy, have fun
Go into the sun
Everything you want to do is possible
Enjoy every breath
Take it into your head
Not everything you want to do is impossible
Refrain:
One day you will wake up and notice
You can't life forever
So get up and do what you want to do
Then everything you do is for you
Strophe 2:
Enjoy every jump
Don't have a hump
Everything you want to do is possible
Enjoy every kiss
And never miss
Everything you want to do is possible
Enjoy every day
Don't go to far away
Everything you want to do is possible
Enjoy all you get
And never forget
Not everything you want to do is impossible
Danke nochmals!
mfg |
|
|
Ukkat
Gast
|
| Verfasst am: 05. Aug 2005 02:00 Titel: Re: Again... |
|
|
In prinzipal I shoud have to say:
Das müsste denk ich mal in principal heißen.
„Hey, I need holidays!“
Im Englischen schreibt man selten ein Ausrufezeichen,das heißt,du könntest es auch theoretisch weglassen.
run away meinst du ja als verb deswegen auseinander.
And I never will come back!
....and i will never come back....
Then Sun's simply better!
....sun....
But I'm to lazy, to going crazy
....i'm too lazy....
Sometimes I feel like I'm a machine that never can't stop working...
das ist nen widerspruch in sich never can't
The whole day the same old shit. It doesn't matter wich way I choose.
...which....
Soviel zum ersten Text. |
|
|
Gast
Gast
|
| Verfasst am: 06. Aug 2005 20:10 Titel: Re: Again... |
|
|
| Ukkat hat Folgendes geschrieben: |
And I never will come back!
....and i will never come back....
But I'm to lazy, to going crazy
....i'm too lazy....
|
Ist es im Englischen nicht so, dass I immer groß geschrieben wird??? Dachte ich bisher jedenfalls...  |
|
|
Ukkat
Gast
|
| Verfasst am: 07. Aug 2005 22:58 Titel: |
|
|
|
Da hast du auf jeden Fall recht, aber da ich meist klein schreibe, schreib ich das "I" halt auch klein.....muss auf jeden Fall großgeschrieben werden. |
|
|
Dieter5958
Gast
|
| Verfasst am: 09. Aug 2005 20:46 Titel: |
|
|
Hiho
Ich hab mir mal den Text zu einem meiner Lieblingslieder angeschaut.
Naja ich kann zwar etwas Englisch aber aus dem Text finde ich sogut wie garkein Sinn.
Meist sind die Texte ja auch nur Symbolisch gemeint aber ich kann mir bei einigen Strophe/Zeilen einfach nix bei denken.
Was meint ihr, hat einer mal Lust eine Strophe zu übersetzen?
Achso das ist das Lied Can´t Stop von den Red Hot Chili Peppers
Can't stop addicted to the shindig
Cop top he says I'm gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunkt the pistol that you pay for
This punk the feeling that you stay for
In time I want to be your best friend
Eastside love is living on the westend
Knock out but boy you better come to
Don't die you know the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burnin' so bright I wonder what the wave meant
White heat is screaming in the jungle
Complete the motion if you stumble
Go ask the dust for any answers
Come back strong with 50 belly dancers
[Chorus:]
The world I love
The tears I drop
To be part of
The wave can't stop
Ever wonder if it's all for you
The world I love
The trains I hop
To be part of
The wave can't stop
Come and tell me when it's time to
Sweetheart is bleeding in the snowcone
So smart she's leading me to ozone
Music the great communicator
Use two sticks to make it in the nature
I'll get you into penetration
The gender of a generation
The birth of every other nation
Worth your weight the gold of meditation
This chapter's going to be a close one
Smoke rings I know your going to blow one
All on a spaceship persevering
Use my hands for everything but steering
Can't stop the spirits when they need you
Mop tops are happy when they feed you
J. Butterfly is in the treetop
Birds that blow the meaning into bebop
[Repeat Chorus]
Wait a minute I'm passing out
Win or lose just like you
Far more shocking
Than anything i ever knew
How about you
10 more reasons
Why i need somebody new just like you
Far more shocking than anything I ever knew
Right on cue
Can't stop addicted to the shin dig
Cop top he says I'm gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunkt the pistol that you pay for
This punk the feeling that you stay for
In time I want to be your best friend
Eastside love is living on the westend
Knock out but boy you better come to
Don't die you know the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burnin' so bright I wonder what the wave meant
Kick start the golden generator
Sweet talk but don't intimidate her
Can't stop the gods from engineering
Feel no need for any interfering
Your image in the dictionary
This life is more than ordinary
Can I get 2 maybe even 3 of these
Come from space
To teach you of the pliedes
Can't stop the spirits when they need you
This life is more than just a read thru |
|
|
Ines
Gast
|
| Verfasst am: 28. Aug 2005 22:26 Titel: |
|
|
Hi...Leuts...
Ich bin 17..und bin Sängerin...bin auch gerade dabei gitarre zu lernen..! Mit den Songtexten habe ich es nicht so...mir fallen einfach keine Themen ein..ich habe keine wirklich guten Ideen...kann mir vielleicht jemand Tipps geben`? würd mich freuen....
Liebe Grüße Ines |
|
|
Reefi
Anmeldungsdatum: 10.08.2005
Beiträge: 17
Wohnort: Brandenburg in Brandenburg
|
| Verfasst am: 31. Aug 2005 20:49 Titel: |
|
|
Welche Art von Musik möchtest du denn machen? Rock oder Pop oder was? ich meine die verschiedenen stile haben auch verschiedene Themen in ihren Liedern.
Gruß, Reefi |
|
|
Kaylaxaa
Gast
|
| Verfasst am: 07. Jun 2006 16:37 Titel: Antwort |
|
|
http://rgarwqqfrwawb.host.com
<a href="http://rgadwqqffdbab.host.com">desk3</a>
desk4
[link=http://rgaawqqfegasg.host.com]desk6[/link] |
|
|
Tonyapbb
Gast
|
| Verfasst am: 07. Jun 2006 16:38 Titel: Antwort |
|
|
http://rgarwqqfrwawb.host.com
<a href="http://rgadwqqffdbab.host.com">desk3</a>
desk4
[link=http://rgaawqqfegasg.host.com]desk6[/link] |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
