Verlauf oder Normal?

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Hi, wenn der Satz so anfängt:

Sara sees Peter at the bus station, he is putting his jacket on, she (say) .... to him
''Are you driving with the bus?''

Kommt für das ... an dieser Stelle say oder is saying rein?

Gruss

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Ich würde dort in jedem Fall "says" einsetzen, weil es sich ja nur um ein kurzes Ereignis handelt und nicht um einen längeren Vorgang wie bei "is putting his jacket on". Außerdem finde ich den letzten Satz merkwürdig, weil "driving" eigentlich bedeutet, dass man selbst am Lenkrad sitzt. Natürlicher würde da "are you taking the bus?" klingen.

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Könnte man auch beides gelten lassen? Bzw. beides als grammatikalisch korrekt ansehen?

Gruss

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Halte das schon für möglich in diesem Fall, aber ich würde trotzdem mehr zu "says" tendieren.

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Okay, ich denke eher dass, das alles in der Verlaufsorm steht. See kann ja nicht in der Verlaufsform stehen, das put widerum doch und danach kommt das say in in der Verlaufsform.

Außerdem ist es ja kein gewöhnlicher Zustand, sondern es gerade im Verlauf wie Sara Peter sieht und zu ihm spricht.

Denkt du nicht?

Gruss

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Ich hätte eher damit argumentiert, dass es sich bei "Sara sees" und "she says" um eine Handlungsfolge handelt, wodurch simple present passender wäre (siehe auch hier).