| Autor |
Nachricht |
Caree
Anmeldungsdatum: 06.01.2010
Beiträge: 15
|
 Verfasst am: 15. Mai 2010 19:20 Titel: Heimatwelt / Heimatplanet |
 |
|
Ist es korrekt, wenn ich die beiden Worte mit home planet und home world oder original home übersetze? (Ich meine in einer Science-Fiction-Welt, in der Raumfahrende Aliens einen Heimatplaneten haben.
Ich finde, v.a. home world klingt falsch...
Kann mir jemand helfen?
P.S.: wie drücke ich "jedes Mittel recht sein" aus? |
|
 |
FarmerIggy
Anmeldungsdatum: 18.05.2010
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 18. Mai 2010 12:27 Titel: |
|
|
home planet ist die beste lösung.
jedes mittel recht sein ist schwer direkt zu übersetzen aber ich gebe dir
mal ein beispiel:
mir war jedes mittel recht um mein ziel zu erreichen
i used every means to gain my ends |
|
|
Caree
Anmeldungsdatum: 06.01.2010
Beiträge: 15
|
| Verfasst am: 27. Mai 2010 19:02 Titel: |
|
|
Das ist gut. Danke.
Damit ist das geklärt. Können Themen geschlossen werden? |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen