| Autor |
Nachricht |
Cedro_
Anmeldungsdatum: 15.05.2008
Beiträge: 9
|
 Verfasst am: 26. Mai 2008 17:00 Titel: verwirklichung?! |
 |
|
Hey eine kurze Frage...
Was heißt denn
"die chance haben sich selbst zu verwirklichen"
auf englisch?!
Wäre Super nett wenn ihr mir helfen könntet!
lg |
|
 |
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 26. Mai 2008 18:36 Titel: |
|
|
|
mein Wörterbuch schlägt für "sich verwirklichen" "to find one's fulfilment" vor. |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 27. Mai 2008 15:10 Titel: |
|
|
Eine wirkliche Übersetzung habe ich ja nicht... aber diese "Selbstverwirklichung" klingt für mich sehr ähnlich dem "free pursuit of happiness", wie er in der Declaration of Independence festgeschrieben steht.
Wörtlich ist "Streben nach Glück" natürlich etwas anderes als "Selbstverwirklichung" - auf der anderen Seite sind sich die Amerikaner glaube ich selbst nicht ganz einig darüber, ob sich das Ganze nur auf ökonomische Selbstverwirklichung oder auf das gesamte Wesen bezieht. Bei letzterem könnte es einen Ersatz für "find one's (emotional) fulfillment" bieten, was in manchem Kontext evtl. verständlicher wäre.
Vielleicht als Denkanstoß...
Gruß
MI |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen