vokabelfrage

Liane · Gast

hi, ich soll einen vortrag über den highland banner of macarthur high school halten. da steht drauf:

schedules and enrollment activities will begin with the Seniors on August 7th, Juniors on August 8th, Sophomores on August 9th and freshmen on August 10th.

ist das eine einschreibung in einem stundenplan für freizeitaktivitäten?

dann steht da noch:

please note our first ptsa meeting and open house are scheduled for monday.

was ist ein ptsa meeting?

danke

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

also das erste hätte ich anders übersetzt: "schedule and enrollement activities" würde ich als "Der Stundenplan und Einschreibungsaktivitäten" übersetzen, d.h. Wiedereinschreiben, Neueinschreiben, etc. Und zwar fängt das für die verschiedenen Jahre (Senior, Junior, Sophomores, Freshmen) an verschiednen Tagen an.
Über Freizeitaktivitäten steht da doch nichts grübelnd

. Vielleicht wird das aber auch erst im Kontext wirklich deutlich - gibt es da einen?

"PTSA" heißt "Parent-Teacher-Student Associations". Da werden Programme angeboten, an denen Eltern, sowie Schüler teilnehmen und die das Verständnis zwischen den beiden Gruppen ausbauen. Näheres wohl auf der Seite www.pta.org.

Gruß
MI