Expression - Euroland

stoo · Gast

Wie kann ich folgendes besser formuleren?
1)After they were beaten, Europe was down.
2)They decided to make more in common.
3)e "EEC" was named into "The European Community".

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Stoo, deine Sätze sind in Ordnung, sicherlich hast du bei dem 3. Satz
das "th" vergessen Augenzwinkern

.

LG Ulli smile

Stoo · Gast

naja, meine Lehrerin hat gemeint, das wäre schlechtes umgangssprachliches englisch und das noch schlecht ausgedrückt??

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hi Sto,

du hast nach der grammatikalischen Richtigkeit gefragt, die ist OK.
Mit der Ausdrucksweise hat deine Lehrerin Recht, da lässt sich noch daran feilen. Augenzwinkern

LG Ulli

Stoo · Gast

Ich hab gefragt wie ich diese Sätze besser formulieren kann.
Also kannst du mir dann sagen wie sie ausgepfeilt dann aussehen bitte?

Petra aus Bayern · Gast

Das dein Text einen wirtschaftsbezogenen Inhalt hat, sind deine Sätze vom Inhalt her nicht sehr präzise.

1)After they were beaten Europe was suffering from an economic downturn.
2) Thus some of the European countries were thinking about growing together, especially in economic terms, to raise the standard of living and the level of economic activity.
3) The abreviation EEC means European Economic Community, the follow-up of the European Coan and Steel Union.

Gruß
greetings
Petra

Stoo · Gast

Na wenn wir mal da keinen Englischprofi haben Thumbs up!

Danke, ich werd mir diese Ausdücke mal merken.

Stoo · Gast

Ach, wie alt bist du denn Petra, und woher kannst du so gut englisch?