| Autor |
Nachricht |
sarah
Gast
|
 Verfasst am: 03. Mai 2006 21:42 Titel: Freizeit |
 |
|
hallo,
kannst du mir bitte etwas über freizeit auf englisch sage...........
danke |
|
 |
Gast
|
| Verfasst am: 04. Mai 2006 15:25 Titel: |
|
|
also Freizeit heisst auf Englisch freetime 
und was du in deiner freetime machst, weiss ich nicht
do you play with toycars? playing computer? watching lot of TV? going out with friends? you like to learn to school?
i dont know what you do in your freetime |
|
|
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 04. Mai 2006 15:52 Titel: |
|
|
|
Erstens heißt es "free time" und nicht "freetime" und zweitens klingt sowas wie "spare time" oder "leisure time" meiner Meinung nach niveauvoller. |
|
|
Christina
Anmeldungsdatum: 30.09.2005
Beiträge: 131
Wohnort: Ruhrgebiet
|
| Verfasst am: 04. Mai 2006 20:26 Titel: |
|
|
zumal free time als colloquation nicht so benutzt wird wie wir es im Detuschen tun.
Freizeit ist eines dieser Wörter, die als "nicht übersetzbar" gelten - es gibt kein Equivalent. Was am nächsten ran kommt sind die Dinge, die Jack schon genannt hat oder Umschreibungen wie "whenever I have time for myself/my hobbies" etc
_________________
Alles Liebe
von der Irland - Fee....
May the most you wish for be the least you get.
May the best day of your past
Be the worst day of your future.
(irish blessing) |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen