 Verfasst am: 09. Feb 2006 17:43 Titel: |
|
okay, hier's mein vorschlag  : Sie ging hinein und wartete, daß er ihr folgte, was er tat. Zuerst fühlte sie sich etwas benommen als sie hinein ging, denn der Raum war dunkel und nach der Wärme draußen etwas kühl. Sie setzte sich auf einen der zwei Stühle. Sie bemerkte, dass sich der Fremde nicht hinsetzten wollte, aber sie gab ihm Zeichen es doch zu tun. (?) Er schlug mit seiner Peitsche immer weiter gegen die Bank und obwohl dies sie reizte, bat sie ihn nicht aufzuhören. Er war schließlich ein Gast in ihrem Haus. Sie starte das leere Gitterrost an und mit überkreuzten Händen wartete sie stumm dass er anfing zu sprechen. (?) Sie mochte sein Aussehen nicht besonders. |
|
| Verfasst am: 08. Feb 2006 19:57 Titel: |
|
| wenn du vokabeln nicht weißt schau mal hier http://dict.leo.org |
|
| Verfasst am: 08. Feb 2006 15:21 Titel: Übersetzung von Englisch auf Deutsch |
|
| Hey! Ich hab hier ne Übersetzung von Englisch auf Deutsch. Könnt ihr das bitte mal korrigieren und mir weiterhelfen? Vielen megamäßigen Dank schonmal!!! She went inside and waited for him to follow her, which he did. At first she felt a little dazed going inside, for the room was dark and slightly chilly after the warmth outside. She sat down on one of the two chairs. She noticed that the stranger didn´t want to sit but she signed to him to do so and he sat on the bench, which was close to the door. He kept hitting his whip against the bench and even though this irritated her she didn´t ask him to stop. He was, after all, a guest in her house. She waited in silence with her hands crossed for him to begin to speak, staring into the empty grate. She didn´t particularly like the look of him. Sie ging nach innen und wartete, daß er ihr folgt, was er tat. Zuerst fühlte sie sich etwas betäubt nach innen zu gehen denn der Raum war dunkel und nach der Wärme draußen etwas kühl. Sie setzte sich auf einen der zwei Stühle. Sie bemerkte, dass sich der Fremde nicht hinsetzten wollte, aber sie ...??? Er...??? und obwohl dies sie reizte, bat sie ihn nicht aufzuhören. Er war schließlich ein Gast in ihrem Haus. Sie wartete in Ruhe ...?? Sie mochte nicht besonders den Blick von ihm. Danke!!! |
|